"بفضلكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thanks to you
• Because of you

I am all better thanks to you and I received an active first class service after I got my physical examination.
كاحلي شُفي بالكامل بفضلكِ كما أنني تخطيت الفحص الجسدي بـ درجة أولى

thanks to you Shaman, I think I could endure this far.
اعتقد انني استطعت التحمل حتى الان بفضلكِ ايتها الشامان

In my youth, I met you Hong Ryeon, thanks to you I was able to acquire power and wealth, and I was able to rid myself of my enemies.
فى شبابي قابلتكِ يا هونج ريون و بفضلكِ تمكنت من امتلاك السلطة والثروة و تمكنت من تخليص نفسى من اعدائى

Because of you, I got to hug my dad today.
لقد تمكّنتُ من مُعانقة أبي اليوم بفضلكِ.

Their spirits aren't trapped anymore Because of you.
أرواحهم ليست عالقة هنا بعدَ الآن بفضلكِ.

My life has completely fallen apart, thanks to you, so, you'll have to forgive me if I don't really feel like chatting right now.
بفضلكِ , حياتي كلها تتداعي لذا , عليكِ أن تٌسامحيني إن لم أكن في مزاج للدردشة الآن

Cared for. He has not grown up in either squalor or chaos, thanks to you.
يتمّ الإهتمام به , إنه لا يرعى بقذارةٍ وفوضى بفضلكِ

They're not attached to anything thanks to you. Go ahead, honey, kiss him!
ـ إنهم ليسوا مربوطين بأي شئ وهذا بفضلكِ ـ امضي يا عزيزتي ، وقبليه

Well, thanks to you, we only have one death on our hands.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

thanks to you, I was able to make a rhesus monkey cry like a disgraced televangelist.
بفضلكِ, لقد تمكنت من جعل قرد يبكي كواعظ تلفزيونيّ لعين

Another Valentine's Day ruined, thanks to you.
فشل موعدٌ جديدٌ في عيد الحبّ ''بفضلكِ ''إكس أو.

Because ... thanks to you, this place is more like an NGO than a hotel.
لأنه... بفضلكِ أصبح هذا المكان مأوىً أكثر منه فندقاً

I will gain more weight, thanks to you, Mother-in-law.
سأكسب وزن إضافي، بفضلكِ أمي فى القانون.

I like Tae San a lot, thanks to you.
أنني أحب تاي سان كثيراً بفضلكِ.

Well, thanks to you, my fiancé was in a car accident.
بفضلكِ كان خطيبي في حادث السيارة

I've become a bit of an expert thanks to you. Hey, here's one.
لقد أصبحت خبيراً بها بفضلكِ إليكِ نصيحة

One got choked last night, thanks to you.
اختنقت إحداها ليلة البارحة بفضلكِ

thanks to you I'm sitting right next to my dad.
بفضلكِ أنا أجلس هنا بجانب أبي

No, there's hope now. We're only getting out Because of you.
كلاّ، هُناك أمل الآن، فإننا سنخرج أصلاً بفضلكِ.

Thank you, mom, for bringing me out here. We have him back Because of you.
شكراً لكِ يا أمي على إحضار لهنا، لقد استعدناه بفضلكِ أنتِ.

Because of you, I am transcendent.
بفضلكِ أنتِ .. أنا متجاوز الحدود