"بفكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• idea
• notion
• concept
• up with
• thought
• view
• of a
• thinking

Some States might quite welcome the idea of having the Human Rights Committee prepare a report, which would then be simply ignored.
وقد ترحب بعض الدول ترحيبا تاما بفكرة أن تقوم اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بإعداد تقرير، يتم ببساطة تجاهله بعد ذلك.

And why people believe one idea rather than another.
ولماذا يؤمن الناس بفكرة ما ولا يؤمنون بأُخرى.

Did something give you the idea assignments are optional?
هل أوحى شيء إليك بفكرة أن المهام إختيارية؟

The argument for the threshold notion of incontrovertibility of intent flowed rather from the content of the treaty.
والحجة المتعلقة بفكرة العتبة الخاصة بالنية التي لا تقبل الجدل تنبع على الأصح من محتوى المعاهدة.

So whose idea was it to take in the minstrels?
إذاً, من الذي أتى بفكرة جلب المهرجين إلى القصر؟

Here's an idea. You ever thought of calling 911?
إليك بفكرة هل سبق أن فكرت بالإتصال بـ911؟

I came up with the circle idea halfway through,
لقد جئت بفكرة دائرة الصراخ في منتصف حديثي

We gotta work together. This is a bad idea.
نحن شريكان نعمل معاً هذه ليست بفكرة جيدة

What'd you say of the idea of, you and I becoming friends?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

He comes up with the idea of burning off the stumps.
لقد أتى بفكرة حرق جذع الرقبة المتبقى بعد قطع الرأس

We particularly welcome the idea of organizing an exchange of views with the Department of Political Affairs.
ونحن نرحب بصورة خاصة بفكرة تنظيم عملية تبادل للآراء مع إدارة الشؤون السياسية.

As a strong and consistent believer in the idea of non-proliferation and disarmament, Kazakhstan supports as a matter of principle the establishment of nuclear-weapon-free zones as a way to guarantee the achievement of a nuclear-free world.
كازاخستان بلد يؤمن بقوة بفكرة عدم الانتشار ونزع السلاح وهو ثابت عليها، وبهذه الصفة يؤيد إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية باعتباره مسألة مبدأ ووسيلة لضمان تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

In addition to the United Nations International Year of Volunteers, other countries and regional groups have raised awareness of the idea of volunteer work.
وبالإضافة إلى سنة الأمم المتحدة الدولية للمتطوعين، رفعت بلدان ومجموعات إقليمية أخرى مستوى الوعي بفكرة العمل التطوعي.

To that end, it welcomed the idea of the Special Committee designating a commission to visit the Territory as soon as possible.
وتحقيقا لهذه الغاية، ترحب بفكرة تعيين اللجنة الخاصة لجنة لزيارة الإقليم في أقرب وقت ممكن.

He had also spearheaded the strengthening of the Public Prosecutor's Office, and the Justice and Peace Act had been his idea.
وقد أشرف أيضاً على تعزيز النيابة العامة وجاء بفكرة قانون العدالة والسلم.

The Committee welcomed the idea of referring to Roma employment in the media.
ورحب بفكرة الإشارة إلى تشغيل أفراد الروما في وسائط الإعلام.

Azerbaijan is committed to the idea of granting standing invitation to all special procedures.
وأذربيجان ملتزمة بفكرة توجيه دعوة دائمة لجميع المكلفين بالإجراءات الخاصة.

I daily witness that which would cause any sane man to deny the very notion of good... in God or in Man.
أرى بشكل يومي ما من شأنه أن يجعل أي رجل عاقل يرفض الإيمان بفكرة الخير في الربّ أو في الإنسان

The latter, however, imports a notion of fault which is discriminatory to both children and spouses.
وهذا يشي بفكرة الخطأ المنطوية على تمييز ضد الأطفال والزوجة.

We welcome the concept of a major event in 2005 to review progress and make further decisions.
إننا نرحب بفكرة تنظيم ملتقى هام في عام 2005 لاستعراض التقدم المحرز واتخاذ مقررات جديدة.

I've come up with a way to stop 9/11.
اتيت بفكرة لايقاف احداث الحادي عشر من سبتمبر

The report welcomed the idea of a representative of the Central Bank of Iraq being posted in New York with a view to expediting the resolution of discrepancies.
ورحب التقرير بفكرة إيفاد ممثل عن المصرف المركزي العراقي إلى نيويورك للتعجيل بحل المسائل العالقة.

Cleaner production requires a shift in thinking away from end-of-pipe treatment towards prevention.
ويستلزم الانتاج الأنظف الابتعاد عن فكرة العلاج في نهاية المطاف والاستعاضة عنها بفكرة الوقاية.