"بقدر كبير من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• considerable
• a great deal of
• with great
• much
• highly
• significantly
• very
• substantially
• substantial
• a high degree of
• in great
• of great
• a high level of
• largely
• a large measure of

They have participated significantly both as voters and in political campaigns. They have also demonstrated considerable leadership skills in public office.
واشتركت اشتراكا ذا شأن كناخبة وفي الحملات السياسية، كما أثبتت تمتعها بقدر كبير من المهارات القيادية في الوظائف العامة.

The United States proposal found a great deal of interest; delegations requested more time to consider it.
حظي اقتراح الولايات المتحدة بقدر كبير من الاهتمام، وطلبت الوفود مزيدا من الوقت للنظر فيه.

I am therefore convinced that he will preside over the work of our 51-year-old Organization with great cheer and efficiency.
ولذلك فإني على اقتناع بأنه سيترأس أعمال منظمتنا البالغة من العمر ٥١ عاما بقدر كبير من الابتهاج والفعالية.

The recent mass rapes served as a reminder that there was much work still to be done.
وكانت حوادث الاغتصاب الأخيرة بمثابة تذكير بأنه لا يزال يتعين القيام بقدر كبير من العمل.

They operate in highly complex and volatile environments;
وتتسم البيئات التي يعملون فيها بقدر كبير من التعقيد والتقلب؛

This new policy will significantly reduce the revenue allotted to some states.
وستخفض هذه السياسة الجديدة بقدر كبير من الإيرادات المخصصة لبعض الولايات.

After fifty years of very significant progress, the future of the multilateral system of trade negotiations is currently surrounded by great uncertainty.
بعد خمسين عاما من إحراز تقدم هام للغاية, يحاط مستقبل المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف حاليا بقدر كبير من عدم اليقين.

It is also imperative to consolidate and strengthen the hard-won momentum for nuclear disarmament by continuously advancing the nuclear disarmament process and substantially reducing the threat of nuclear weapons.
ومما يتسم بالأهمية أيضا توطيد وتشديد الزخم المتحقق بشق الأنفس لنـزع السلاح النووي بالنهوض المتواصل بعملية نزع السلاح النووي والتقليل بقدر كبير من تهديد الأسلحة النووية.

In order for the Organization to achieve such long-term benefits, substantial work needs to be undertaken systematically and certain cultural changes need to be fostered.
وكي تحقق المنظمة هذه الفوائد الطويلة الأجل، يجب الاضطلاع بقدر كبير من العمل بشكل منهجي ويجب دعم بعض التغييرات الثقافية.

The slow response of the oceans to absorbed heat also allows for considerable heat buffering, thereby delaying the impact of heating.
وكذلك، فإن بطء استجابة المحيطات للحرارة الممتصة يسمح بقدر كبير من العزل الحراري، مما يؤدي إلى تأخير تأثير الحرارة.

Enka has provided, in considerable detail, supporting evidence regarding its abandoned assets.
ووفرت الشركة، بقدر كبير من التفصيل، أدلة مؤيدة تتعلق بأصولها المتروكة.

The topic was highly complex and had to be developed in considerable detail.
فالموضوع معقد للغاية ولا بد من بحثه بقدر كبير من التفصيل.

Last but not least, I would like to thank all the delegations that were actively engaged throughout the process of the review and showed a great deal of flexibility and cooperation.
أخيرا، وليس آخرا، أود أن أشكر جميع الوفود التي شاركت بهمة طيلة مدة عملية الاستعراض وتحلت بقدر كبير من المرونة والتعاون.

Japan received a great deal of support from the international community in its struggle to overcome those challenges.
واليابان تحظى بقدر كبير من دعم المجتمع الدولي في كفاحها للتغلب على تلك التحديات.

He led the Agency with great credibility, exceptional professionalism and personal qualities.
فقد قاد الوكالة بقدر كبير من المصداقية، والكفاءة المهنية الاستثنائية والمزايا الشخصية.

The current generation had not yet grasped the lessons learned with so much suffering by previous generations.
ولم يفهم الجيل الحالي حتى الآن الدروس التي استخلصتها الأجيال الماضية بقدر كبير من المعاناة.

Just a few years ago, it remained a very vibrant part of Georgia.
وكانت قبل بضعة أعوام جزءا من جورجيا يتسم بقدر كبير من الحيوية.

The staff then had to learn to work with the new Tribunals and adapt to the new substantially professionalized environment.
وكان على الموظفين عندئذ تعلم العمل مع المحكمتين الجديدتين والتكيف مع البيئة الجديدة التي تتسم بقدر كبير من المهنية.

UNHCR has undertaken substantial preliminary work in order to introduce these new budgetary definitions as of the year 2000.
واضطلعت المفوضية بقدر كبير من اﻷعمال التمهيدية من أجل اﻷخذ بهذه التعريفات الجديدة للميزانية اعتبارا من العام ٠٠٠٢.

It is important to note that the draft Supplement has reached a high level of consensus, and a high degree of quality.
ومن الضروري ملاحظة أن مشروع الملحق قد حظي بقدر كبير من توافق الآراء ويتسم بدرجة رفيعة من الجودة.

The Special Rapporteur underscores that such procedures must be legislated in great detail and should aim at reinforcing the independence of the judiciary.
ويؤكد المقرر الخاص أنه يجب سن مثل هذه الإجراءات بقدر كبير من التفصيل وينبغي أن تهدف إلى تعزيز استقلال السلطة القضائية.

As a result, their territories are ones of great biological diversity.
ونتيجة لذلك، فإن أقاليمها تتسم بقدر كبير من التنوع البيولوجي.

We must all maintain a high level of vigilance and a strong determination to address this grave threat.
ويجب علينا جميعا أن نتسم بقدر كبير من الحذر والتصميم القوي على التصدي لهذا الخطر الكبير.

At the same time, the facilities of the World Bank and IMF were used largely by countries with poor representation.
وفي الوقت ذاته، استخدمت مرافق البنك الدولي وصندوق النقد الدولي بقدر كبير من قبل البلدان ذات التمثيل الضعيف.

It is fuelled by the presence of a multitude of rebel groups in the Great Lakes region who enjoy a large measure of governmental support.
وتفاقمت الحالة بسبب وجود كثير من مجموعات الثوار في منطقة البحيرات الكبرى تتمتع بقدر كبير من الدعم الحكومي.