"بقدر ما أحب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• As much as I love
• as much as I'd love
• As much as I like
• much as I'd like
• as much as I would love

Man, As much as I love losing two pounds an hour,
بقدر ما أحب أنني أخسر رطلين من وزني في الساعة

You know, As much as I love you bringing me lunch every day, you don't have to check in on me.
بقدر ما أحب إحضارك الغداء لي يومياً إلا أنك لست مضطرة لتفقدي

I hope I love my baby As much as I love my new crib.
أمل بأن أحب طفلي بقدر ما أحب السرير الجديد

as much as I'd love to, i can't just be working with you exclusively.
بقدر ما أحب أن لا أستطيع أن أكون العمل معك حصرا.

as much as I'd love to have you spend the night, it's getting late.
بقدر ما أحب أن تقضي الليلة فقط تأخر الوقت.

As much as I like watching a liquor store parking lot...
بقدر ما أحب مشاهدة وقوف السيارات على مخزن الخمور كثيراً

Well, as much as I'd like to participate in writing your occupational resumes,
بقدر ما أحب المشاركة في كتابة سيرتك الوظيفية فلدي

You know, as much as I would love to have one of your imaginary T-shirts and programs,
أتعرف، بقدر ما أحب في الحصول علي واحد من قمصابك وبرامجك الخيالية

As much as I love being your guinea bitch, Zeph, me and my nipples are off limits until you can do some more research.
بقدر ما أحب كونه الكلبة غينيا، زيف، لي وحلماتي هي خارج حدود حتى يمكنك القيام ببعض مزيد من البحوث.

As much as I love my guys, it's hardly a tough choice if it means saving the lives of hundreds of thousands.
بقدر ما أحب رفاقي انها بالكاد خيارا صعبا لو كان ذلك يعني إنقاذ حياة مئات الآلاف

As much as I love watching you millennials deny your feelings,
بقدر ما أحب مراقبه نزعتكِ الألفية وانتِ ترفضين مشاعرك

Have people love what I do As much as I love doing it
أجعل الناس تحب ما أقوم به بقدر ما أحب القيام به

If you love your son As much as I love mine, you can't risk losing him.
هل تعتقد أن تفكيــر النـاس سيكون أفضل إذا كنت تحب ابنك بقدر ما أحب أبنـي لايمكن المخـاطرة بفقدانه

So As much as I love how I feel about you, how I feel when I am with you, the last thing that I want is to get caught up in these feelings and just keep rushing things.
لذلك بقدر ما أحب ما أشعر به نحوك، وما أشعر به عندما أكون معك، أخر شيء أرغب به أن ننشغل

As much as I love hearing your subliminal message voice, can we take this upstairs?
بقدر ما أحب عروضكم اعي رسالة صوتية، يمكن أن نأخذ هذا الطابق العلوي؟

As much as I love being psychoanalyzed,
بقدر ما أحب أن أكون خاضعا ً للتحليل النفسي

And as much as I'd love some girl talk, you need to go to The Carlton Hotel.
و بقدر ما أحب بعض الكلام فتاة، عليك أن تذهب ل و فندق كارلتون .

[Chuckles] as much as I'd love to help you with that, uh, Vivian's out of town, so it's just me and Alec.
بقدر ما أحب أن تساعدك في ذلك، اه، فيفيان وتضمينه في خارج المدينة، لذلك هو فقط لي وأليك.

So as much as I'd love for you to make an ass out of me again on TV... I kinda have some preparing to do.
بقدر ما أحب أن أظهر كالأحمق على التلفاز, لكن لدي تحضير لأقوم به

as much as I'd love to, we shouldn't stick around and watch this go down.
بقدر ما أحب ذلك يجب ألا ننتظر هنا ونشاهد سقوط هذا

Well, I... As much as I like being the other woman to your little women,
حسناً، بقدر ما أحب المرأة الأخرى لنسائك الصغيرات.

Truth is, I don't like jazz nearly As much as I like being a guy who says he likes jazz.
الحقيقة، أنني لا أحب الجاز بقدر ما أحب أن أكون الشاب الذي يقول أنني أحب الجاز.

Well, you know, as much as I'd like to commiserate with you, I got a hot date.
بقدر ما أحب أن آخذ وأعطي معك لكن لدي موعد غرامي

Well, as much as I would love to stay and discuss the fine print of my father's crazy dare addiction, we got to go home.
حسناً , بقدر ما أحب أن أبقي وأناقش التفاصيل الدقيقة لأدمان تحدي أبي الجنوني يجب أن نعود إلي المنزل