"بقضيته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his case
• his cause
• his own case
• to his

The author submits further factual information to his case.
كما قدم مزيداً من المعلومات الوقائعية المتعلقة بقضيته.

The police officers and the judges involved in his case are corrupt.
وموظفو الشرطة والقضاة المعنيون بقضيته فاسدون.

He cites several decisions of the Constitutional Court which he believes are pertinent to his case.
ويستشهد صاحب البلاغ بقرارات عديدة للمحكمة الدستورية يعتقد أنها ذات صلة بقضيته.

On account of the unusual and inhumane circumstances of his case, some details about him are given below.
وفي ضوء الظروف غير العادية واللاإنسانية التي تكتنف قضيته، ترد أدناه بعض التفاصيل المتعلقة بقضيته.

She further informed him that she would forward all documents in his case to his representatives, once he had provided her with their names and addresses, and once he had paid the outstanding fees.
وبأنها ستحيل جميع المستندات المتعلقة بقضيته إلى هذا المحامي بعد موافاتها بإسمه وعنوانه وبعد سداد اﻷتعاب المستحقة لها.

Counsel explains that, in view of the insecurity of his place of residence, Mr. Karker has preferred to leave the documents pertaining to his case with his wife.
ويوضح المحامي أنه نظراً لأن السيد كركر يشعر بعدم الأمن في مكان إقامته، فقد فضَّل ترك الوثائق المتعلقة بقضيته مع زوجته.

Finally, he states that the State party incorrectly evaluated the facts and evidence of his case.
وأخيراً، يفيد أن الدولة الطرف أخطأت في تقييم الوقائع والأدلة الخاصة بقضيته.

Following this incident, the author started to receive death threats, warning him not to proceed with his case.
وعقب هذه الحادثة، بدأ صاحب البلاغ يتلقى تهديدات بالقتل، تحذره من عدم المضي قُدماً بقضيته.

Therefore, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the decision in his case.
وبالتالي، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد أثبت بما يكفي أنه لم يكن من المجدي الاعتراض على القرار المتعلق بقضيته.

During a fire at Woomera Detention Centre in late 2002 and early 2003, much of the documentation pertaining to his case was allegedly destroyed.
وهو يدّعي أن معظم الوثائق المتصلة بقضيته قد أبيدت في حريق اندلع في مركز احتجاز ووميرا في أواخر عام 2002 ومطلع عام 2003.

Amnesty International became aware of his case through his brother and the PRK.
وعلمت منظمة العفو الدولية بقضيته من خلال أخيه وحزب التحرير الكردستاني.

Authorities have not made any official charges against Zhisheng Gao nor cited any legislation relevant to his case.
ولم توجه السلطات أية تهم رسمية لغاو زيشينغ ولا استشهدت بأي قانون له صلة بقضيته.

The source contends that Mr. Karma's appeal was dismissed because the documents relating to his case were not transferred by the trial court to the High Court.
ويدعي المصدر أنّ طعن السيد كارما رُفض لأن المحكمة لم تحل الوثائق المتعلقة بقضيته إلى المحكمة العليا.

She further informed him that she would forward all documents in his case to his representatives, once he had provided her with their names and addresses, and once he had paid the outstanding fees.
وبأنها ستحيل جميع المستندات المتعلقة بقضيته الى هذا المحامي بعد موافاتها بإسمه وعنوانه وبعد سداد اﻷتعاب المستحقة لها.

No reasoned judgement was issued, and the author's efforts to obtain copies of trial documents in his case failed.
ولم يصدر حكم مسبب، وفشلت جهود صاحب البلاغ في الحصول على نسخ من وثائق المحاكمة المتعلقة بقضيته.

It was to assess his case and present evidence.
لكن كانت وظيفتك بأن تساعديني بقضيته .وتقدمي لي دليل

He's still pressing his case against sending our troops in.
إنه لايزال يلح بقضيته ضد إرسال قواتنا للداخل

Thinks he's the smartest guy in the room and totally believes in his cause.
..يعتقد بأنه أذكى رجل بالغرفة، و يؤمن تماماً بقضيته

The author claims that these persons had witnessed the beatings of Ms. Boichenko by Mr. Gaziev, but were not related to his own case. Consideration of merits
ويدعي صاحب البلاغ أن هؤلاء الأشخاص شهدوا حادثة تعرض السيدة بويتشينكو للضرب على يدي السيد غازييف، ولكن لم تكن لهم علاقة بقضيته.