"بقميص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shirt
• T-shirt
• sweatshirt

That's not Spider-Man. That's just Ned in a red shirt.
هذا ليس الرجل العنكبوت، هذا "نيد" بقميص أحمر وحسب

6 years old, green shirt? Uh, I don't think so, but we're kind of slammed.
ــ عمره 6 سنوات , بقميص أخضر ــ لا أعتقد ذلك , لكننا

We tried to stop the bleeding with a shirt, but there was just too much.
لقد حاولنا وقف النزيف بقميص ولكن كان الدم أكثر من اللازم

But what if we return it for a shirt that maybe doesn't change colors at all.
..لكن ماذا لو إستبدلناه بقميص .لا يُغير الوانة إطلاقاً

So If he's out their barefoot in just a T-shirt, he could already be hypothermic.
لذلك , إذا كان حافي القدمين هناك بقميص فقط , هو سوف يكون منخفض الحرارة

Behind you, from the mosque, there's two men, one in a dark shirt and khaki pants, the other in leather jacket.
خلفك، جهة المسجد، هنالك رجلان، واحد بقميص أسود ،وسروال كاكي، والآخر بسترة جلدية

not someone with a nice button-up shirt, that sides with the spick bitches...
لا يريد شخصا بقميص لطيف مرفوعة أكمامه و يتعاطف مع العاهرات

It involves a Kevlar vest, a burial at sea, amnesia and a super sexy scene where El Presidente emerges from the water in a soaking-wet shirt.
ومشهد شديد الإثارة يخرج فيه الرئيس من الماء بقميص مبلل ملتصق بجسده

The commoner in the striped plum-colored shirt... we need you, sir.
من عامة الشعب بقميص منقط او مقلم نحتاجك. سيدي

You gonna be walking around in a bloody shirt with a bullet hole in it?
ستذهب وتمشي في الجوار بقميص مملوء بالدماء ومصاب بطلقة

You always go to job interviews with your hockey shirt on?
أتقوم بالمقابلات دائماً بقميص الهوكي هذا؟ أجل.

If I wasn't around,you'd starve in a dirty shirt and die a lonely death.
لو لم أكن موجود، لكنت تضورت جوّعاً بقميص متسخ ولمت موتة وحيدة.

The other suits here are feds. But suit or... Ugly hawaiian shirt --
وأصحاب الحلل الآخرين هنا اتحاديّون ولكن بحلّة أو بقميص هاواييّ بشع..

See, on this one the squirrel has three stripes on his shirt and on this one he only has two.
أترى؟ بهذه الصورة، يوجد ثلاثة خطوط بقميص السنجاب وبهذه الصورة يوجد خطّان فقط

OK, but it's better than showing off in a shirt and tie.
حسناً، لكنّ ذلك أفضل من التّباهي بقميص و ربطة عنق

It specifies clean shirt, short hair, tie, pressed trousers... sports jacket or suit and leather shoes, preferable with a high shine.
يحدد بقميص نظيف، شعر قصير، ربطة عنق، بنطال مكوي معطف رياضي أو بذلة، وحذاء جلدي ويفضل أن يكون ملمعاً جيداً

Officers of the Department of Internal Affairs poked a blood-stained shirt into Mikail's face, asking whether it was him who had killed D.M. The author's son replied that he had learned about the death of his friend from the officers themselves and was deeply shocked by this news.
وألقى ضباط إدارة الشؤون الداخلية بقميص ملطخ بالدماء في وجه ميخائيل، وسألوه عما إذا كان هو من قتل د. م. وردّ ابن صاحبة البلاغ بأنه علم بوفاة صديقه من الضباط أنفسهم، وأصابه الخبر بصدمة شديدة.

I'm not some whore who comes over in a raggedy T-shirt, has relations with your boyfriend, and leaves.
أنا لست مجرد عاهرة تأتي للزيارة بقميص فاضح تحظى بمداعبة مع صديقكِ ثمّ ترحل

Once, I got through an entire spring break with nothing but a long T-shirt and a belt.
مرة، قضيت عطلة ربيع كاملة بقميص طويل و حزام

Made sure he never did anything that couldn't be covered up by a sweatshirt.
لم يقم بأي شيء على الإطلاق وذلك لا يمكن التعويض عنه بقميص رياضي