"بقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• saying that
• say that

- Keep saying that and you might find the right gin.
أستمري بقول ذلك فلربما ستجدين الفتاة المناسبة

You keep saying that, but I find that very, very hard to believe.
أنت تستمر بقول ذلك لكن اجد انه من الصعب جدا تصديق ذلك

My whole life I've dreamed of saying that, and I miss it by being someone else.
طوال حياتي حَلمت بقول ذلك وأنا افتقدت ذلك بكوني شخصاً آخر

You're not allowed to say that unless there's a forklift outside.
لا يسمح لك بقول ذلك إلا إذا كانت هنالك رافعة في الخارج

Well, you'll be the first to say that.
حسناً, ستكونين أول من يقوم بقول ذلك عنه.

Exactly I thought of saying that and you did.
بالضبط ,فكرت بقول ذلك و فعلت بما أفكر

And he just kept saying that, like prima Donna, prima Donna, prima Donna.
واستمر بقول ذلك مراراً كمغنيات السبعينات, كمغنيات السبعينات

She keeps saying that like it's a good thing.
. أنها مستمرة بقول ذلك كأنه شيءٌ جيد

Yeah, you keep saying that, but I don't understand. What does that mean?
انت تستمر بقول ذلك لكنني لا افهم ماذا يعني ذلك

I know I keep saying that, but I just don't know what else I can say.
أعلم باأنني أستمر بقول ذلك لكن لااعلم ماذا أقول غير ذلك

I've been saying that a lot today.
كنت أستمر بقول ذلك كثيراً اليوم

You keep saying that, but we've never seen a birth certificate.
تستمر بقول ذلك لكننا لم نرى شهادة ولادة

People keep saying that everything has changed.
ويستمرّ الناس بقول ذلك كلّ شيء تغيّر

Why does everyone keep saying that?
لماذا الجميع يستمرون بقول ذلك ؟

You keep saying that, but we never do.
نستمر بقول ذلك لكننا لم نضيعهم

She's totally sober saying that, I swear.
إنها صاحية كلياً بقول ذلك ، أقسم

You don't get to just say that to me after three years.
لا تبدأ بقول ذلك لي بعد ثلاث سنوات

And I don't say that enough.
وانا لم اقوم بقول ذلك بالشكل الكافي

We don't say that enough.
نحن لم نقم بقول ذلك بالشكل الكافي

I'm just trying to rationally say that...
أنني أحاول أن أكون منطقيا بقول ذلك

And I will go on to say that even I, as a young teenager, had a bit of a struggle with my weight as I'm sure almost everyone here in this room has had at one moment or another in their life.
وأنا سَأَستمرُّ بقول ذلك حتى أنا لدي مراهقة شابة، كانت تكافح من أجل وزنها كما أَنا متأكّدة تقريباً أن كل شخص هنا في هذه الغرفةِ