"بقول هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• saying that
• say that
• saying this
• say this

You keep fucking saying that, man, but you don't get it.
أنت تستمّر بقول هذا يا رجل لكنّك لا تفهم الأمر

You keep saying that, but what if we can't get out?
انت تستمر بقول هذا ، لكن ماذا لو لم نستطع الخروج

You keep saying that which means you don't.
أنت تستمرين بقول هذا ‫مما يعني أنك لم تفعلي

I can't let you say that.
المعذرة ، لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقول هذا

Am I allowed to say that even though I cheated on you and I made the biggest mistake of my life?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم أنني خنتك و ان هذه أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي؟

Look, maybe I'm wrong or out of line for even saying this, but I don't think your dad is here because he thinks it's a great deal.
ربما أكون مخطئا أو أكون قد تخطيت حدودي بقول هذا الأمر ولكن لا أعتقد أن والدك أتى إلى هنا لأنه يعتقد أن هذه صفقة كبيرة

And maybe it's not my place to say this, but you have to know.
وربما لستُ في موضعٍ يسمحُ لي بقول هذا لكن عليكِ أن تعلمي

Hey, I don't know why everyone keeps saying that.
مهلاً, لا أعلم لم يستمر الجميع بقول هذا

Oh, God! Why, why-- Why do you keep saying that like it's supposed to make me feel better, huh?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

- You keep saying that. - Well, because he is.
ـ أنت تستمر بقول هذا ـ أجل, لأنه كذلك

No. Everybody keeps saying that, and it's unacceptable.
لا الجميع يستمرون بقول هذا و هو امر غير مقبول

Then, saying that I'm not his girlfriend means that he doesn't want me as a mate?
إذا . بقول هذا أنا لست بـ حبيبته أقصد أنه لايريد أن يكون على علاقة بي ؟

People keep saying that, but we haven't had any problems.
لا ينفكّ الناس بقول هذا. لكن لمْ نتلقّى أي شكوى.

People keep on saying that till they end up living like us!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Am I allowed to say that even though I cheated on you?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم من أنني خنتك

And I'm pleased to say that in this category... the judging panel have come to a completely unanimous decision.
وأنا فخور بقول هذا أمام هذا الحشد لجنة التحكيم توصلت إلى قرار جماعي بالإجماع

Oh, I didn't want to say it, didn't want to say it. I didn't want to say it. Didn't want to say that.
لا أرغب بقولها، لا أرغب بقول هذا

Now, if you don't wanna say that, you got one more choice.
إذا لم ترغب بقول هذا فلديك خيار آخر

Would you say that that ravished your inquisitive palate... or induced an orgasmic explosion of scintillating flavors on your taste buds?
أترغب بقول هذا ...لقد استاثرت بحواسى او لقد فجرت بى رغبة الجماع

Well, I take no pleasure in saying this, but we fear Grayson Global may be an unrightable ship.
حسنا, أنا لست سعيدا بقول هذا ولكن غرايسون غلوبال تبدو كسفينه لا تريد صعودها

- He can't keep saying this. - I'll talk to him.
لا يمكنه الإستمرار بقول هذا - سوف أتحدث معه -

All right, I'm gonna say this twice because people don't listen.
حسناً ساقوم بقول هذا مرتين لان الناس لا يستمعون