"بقية حياتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rest of your life

You get caught, you could spend the rest of your life in a Soviet prison or worse.
و قد يُقبضُ عليكِ و من الممكن أن تقضين بقية حياتكِ في سجون الاتحاد السوفييتي أو أسوأ من ذلك

What are you doing? Is this somebody you want to spend the rest of your life with?
هل هذا هو الذي تريدين أن تمضي بقية حياتكِ معه؟

Come on, we can figure out the rest of your life on the way. ♪ Kiss... ♪ ♪ Kiss ain't gonna do it no more... ♪
هيا بإمكاننا إكتشاف بقية حياتكِ في الطريق شكرا لوجودك في الاستديو

I just wanna make it special, so you have a prom night that you remember the rest of your life.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

And the thing that makes me happiest is the thought that I could become the man that you would want to spend the rest of your life with.
و الشيء الذي يجعلني الأسعد هو فكرة أني قد أكون الرجل الذي تريدن قضاء بقية حياتكِ معة

You barely know what you want to major in... much less, who you want to spend the rest of your life with.
وبالكاد تعرفين ما تريدين أن تتخصصيه ناهيكِ عن من تريدين أن تقضي بقية حياتكِ معه

I know you're not gonna spend the rest of your life locked up in this house.
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ محبوسة في هذا المنزل

'Cause I don't want you to spend the rest of your life being afraid.
لأنّي لا أريدكِ أن تقضين بقية حياتكِ خائفة.

You want to go out there and live your destiny, or spend the rest of your life in the City of the Dead.
تريدين الذهاب إلى هناك و تعيشين قدركِ، أم قضاء بقية حياتكِ في مدينة الموتى.

And I want you to know that every single day for the rest of your life.
وأريدكِ أن تعلمي ذلك كل يوم في بقية حياتكِ

Big vote of confidence there for the man you're going to spend the rest of your life with.
ها هو تصويتٌ كبير بالثقة للرجل الذي ستقظين بقية حياتكِ معهُ

You can't spend the rest of your life thinking about the Doctor.
لا يمكنكِ أن تقضي بقية حياتكِ تفكرين في الدكتور

Do you want to live the rest of your life here?
هل تريدين أن تعيشي بقية حياتكِ هنا؟

You can spend the rest of your life with me... but I can't spend the rest of mine with you.
يمكنك قضاء بقية حياتكِ معي... لكن لا يمكنني قضاء بقية حياتي معكِ

That... or spend the rest of your life in an asbestos-lined cell.
هذا أم البقاء بقية حياتكِ في سجن

It's hard enough to find somebody you can spend the rest of your life with, but when you constantly have magic meddling...
إنه لمن الصعب العثور على شخص، بإمكانكِ قضاء بقية حياتكِ معه، لكن عندما يتدخّل السحر بإستمرار...

Do you really wanna spend the rest of your life just wondering?
هل تريدين قضاء بقية حياتكِ تتساءلين؟

Will you live the rest of your life repenting for your wrongdoing?
لـ بقية حياتكِ ... هل لديكِ أى نوايا للتكفير عن ذنوبكِ ؟

But you can't wear slippers the rest of your life.
لكن لا يمكنكِ أن تبقي بالمنزل بقية حياتكِ. "ترتدي نعال بقية حايتكِ حرفيًا"

Like you're going to be a virgin for the rest of your life.
يبدو وكأنكِ ستقضين بقية حياتكِ عذراء