"بقية حياتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rest of her life
• rest of her life in

She said she'd rather spend the rest of her life under that dictatorship than spend another night with me.
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة

She'll need skilled nursing the rest of her life.
وقالت انها سوف تحتاج التمريض المهرة بقية حياتها.

Yumi can spend the rest of her life with you, but I can't even have six months?
يو مي تستطيع قضاء بقية حياتها معك، ولكنى لا أستطيع قضاء ستة أشهر فقط معك؟

She'll live the rest of her life in exile, in anonymity.
سوف تعيش بقية حياتها في المنفى، دون الكشف عن هويتها

Alexei Lagunov to justice, she also forfeited the rest of her life in doing so.
اليكسي لاجونوف إلى العدالة، انها خسرت أيضا بقية حياتها في القيام بذلك.

And worse, she will live the rest of her life having been scarred by you, having been married to a terrorist who killed hundreds of innocent people.
والأسوأ من ذلك، وقالت انها سوف تعيش بقية حياتها بعد أن شوه من قبلك،

She's going for the rest of her life if we don't take this deal.
بل ستمضي بقية حياتها هناك إذا لم نقبل بتلك الصفقة

That your wife spends the rest of her life pleasuring my guards.
هذا زوجتك تنفق بقية حياتها البهجة حراسي.

She just lost the man she was gonna spend the rest of her life with.
هي للتو فقدت الرجل كانت ستقضي بقية حياتها معه.

GIVING HER THE CHANCE TO LIVE the rest of her life WITHOUT LOOKING OVER HER SHOULDER.
إعطائها الفرصة للعيش بقية حياتها من دون الحاجة للنظر دوما خلفها.

She can't see herself spending the rest of her life with him.
لا يمكنها أن تتخيل أن تقضي بقية .حياتها برفقته

Come on, she's got the rest of her life to be cooped up inside some office.
هيا، وقالت انها حصلت على بقية حياتها إلى أن محبوسين داخل بعض المكاتب.

This may be the way she spends the rest of her life.
قد تكون هذه هي الطريقة التي تقضي بها بقية حياتها

Now, if we find her, she's gonna spend the rest of her life behind bars.
الآن، إن عثرنا عليها، فإنها ستقضي بقية حياتها خلف القضبان

The military has now succeeded in capturing her and will ensure that she spends the rest of her life in prison.
الجيش لديه الآن نجح في التقاط لها وسيضمن أنها تنفق بقية حياتها في السجن.

I just wanted to get her some money so she wouldn't end up living in a dump the rest of her life.
أردت فقط أن يحصل لها بعض المال حتى انها لن ينتهي يعيشون في تفريغ بقية حياتها.

I mean, a young lady like yourself doesn't want to spend the rest of her life in jail.
أعني، شابه مثلك لا تريد أن تقضي بقية حياتها في السجن ، هل هذا صحيح؟

She should be able to live the rest of her life just like a man does.
عليها أن تعيش بقية حياتها كما يفعل الرجل.

You can't take her to a hospital, she'll spend the rest of her life in prison.
لا تستطيع أخذها لمشفى ستقضي بقية حياتها بالسجن

Okay, but Allison's never changed her mind about anything, except for spending the rest of her life with you.
يا صاح، حسنا، ولكن آليسون لن تغير رأيها حول أي شيء، إلا فيما يتعلق بقضاء بقية حياتها معك.