"بقيّة العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rest of the world

We don't really know anything of the rest of the world.
فنحن في الواقع، لا نعلم أيّ شيء عن بقيّة العالم

This place makes me feel like the rest of the world is falling away, and we don't need it.
هذا المكان يشعرني وكأن بقيّة العالم يتداعى ولا نحتاجه.

The military's full of good and bad, just like the rest of the world.
الجيش مليء بالخير والشر، تماماً مثل بقيّة العالم.

So you can't brainwash the rest of the world into joining us?
إذن لا يمكنك إقناع بقيّة العالم بالانضمام إلينا عن طريق غسيل المخ؟

As our village is not recorded on any map we have simply been forgotten by the rest of the world.
ولأن قريتنا ليست موجودة على أي خريطة فنحن ببساطة تم نسياننا من قِبَل بقيّة العالم

This vast and mysterious place provides a vital clue to Tibet's importance for the rest of the world.
هذا المكان الواسع والغامض يزود أهمية التبت اراحة بقيّة العالم.

Because possessing it was seen as proof of the new empire's superiority over the rest of the world.
لأن امتلاكها كان يُرى برهاناً على تفوّق الإمبراطورية الجديدة على بقيّة العالم

Well, the joke's on the rest of the world, because we can do that on our own.
حسناً ، هذه النكتة تنطبق على بقيّة العالم لأننا نستطيع فعل هذا بأنفسنا

Sorry, America, but it looks as though the rest of the world has triumphed.
آسف، أمريكا، لكن يبدو وكأن بقيّة العالم إنتصرَ.

If we and the rest of the backboned animals were to disappear overnight, the rest of the world would get on pretty well.
لو اختفينا والفقاريات ليلاً فسيستمرّ بقيّة العالم جيّداً.

And in the U.S. especially, it is estimated that are understanding and acceptance of holistic medicine is still 75 years behind the rest of the world.
و في الولايات المتحدة بشكلٍ خاص، يُقدّر بأن فهمنا و قبولنا للطب الشمولي لا يزال متخلفاً لـ 75 سنة عن بقيّة العالم.

I was on edge, furious at myself and the rest of the world.
كنت على الحافّة, غاضب على نفسي وعلى بقيّة العالم.

We've got the rest of the world to think about.
لدينا بقيّة العالم لنفكرَّ بشأنه

There's nothing between us and the rest of the world.
لا شيء يحولنا عن بقيّة العالم.

Me and my car, we are sort of... together, facing the rest of the world.
أنا وسيارتي، نحن كما لو أننا... سويةً، نواجه بقيّة العالم.

Let the rest of the world find its own cure.
دع بقيّة العالم يجد قاتله الخاص

No,he does what he thinks is right,whether or not the rest of the world agrees.
-كلا، بل يفعل ما يعتقد أنّه صواب سواء كان بقيّة العالم يوافقه أم لا

'And as the new drugs filtered in from the rest of the world,'hospitals started to set up a new kind of facility'within their walls - the pharmacy.'
وعندما انتقلت الأدوية الجديدة من بقيّة العالم بدأت المشافي في إنشاء مبنى جديد داخل جدرانها...

You send spies to sabotage the rest of the world.
أنّكم ترسلون جواسيس لتخريب بقيّة العالم

Now you know and so does the rest of the world.
الآن بِتِّ تعرفي، وكذلك بقيّة العالم.