"بكلا الحالتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Either way

Honestly, I don't care. I get paid Either way.
بصدق، لا يهمني يتم الدفع لي بكلا الحالتين

Either way, it's not a deal breaker. You know what?
بكلا الحالتين, الأمر ليس مفسداً لعلاقتنا أتعلمين ماذا ؟

Okay, Either way, maybe we both needed that time off.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

I-I don't know if I'm hallucinating or dying, but Either way, I like the view.
لا أعلم إن كنت أهلوس أم على وشك الموت لكن بكلا الحالتين أحب المنظر

- So Either way, someone has to cop it? - Yeah.
إذاً بكلا الحالتين سيكون هناك من يتم معاقبته ؟

Either way, she's not taking the payoff because they're building a criminal case.
بكلا الحالتين ، إنها لن تقبل المال لأنهم سوف يقومون برفع قضية جنائية

Either way, the killer had to have used something to move the body.
بكلا الحالتين كانَ على القاتل أن يستخدمَ شيئاً لينقل الجثه

Well, Either way it would have been a fine story.
حسناً , بكلا الحالتين لكانت ستكون قصة رائعة

Until then, I believe you have a job to perform Either way.
حتى حينه أعتقد لديك عمل تؤديه بكلا الحالتين

But Either way she's got to go until this trial is over.
و بكلا الحالتين عليها التنحي حتى تنتهي محاكمتها

Or he's bluffing, but Either way, I got him.
او انه يتلاعب و بكلا الحالتين انال منه

either you really want the power or you're an idealist, and Either way, that's a problem.
إما أنك راغب فعلاً بالسلطة, أو أنك مثالي, و بكلا الحالتين, تكمن المشكلة

Either way, I got to go by there and shake some fat hands.
بكلا الحالتين, علي الذهابُ إلى هُنالك واصافحَ بعض الأيادي السمينة.

Well, you may choose to see it that way, but the point is, Either way, it's certainly not a good time to be getting a bigger mortgage.
حسنٌ , قد تختارين رؤية ذلك بهذه الطريقة , لكن المقصد هو .بكلا الحالتين و إن الوقت غير جيد لأخذِ رهن عقاري

Either way, we can't let history repeat itself.
بكلا الحالتين , لا يمكن أن نجعل التاريخ يعيد نفسه

I mean, Either way it makes sense. No, it doesn't!
ـ أعنيّ بكلا الحالتين,يبدو الأمر منطقياً ـ لا ليس منطقياً

So what if we are? You don't stand a chance Either way.
وحتى اذا كنا انت ليست لديك الفرصة بكلا الحالتين

There was a time when I could have gone Either way, when my dad wasn't around.
كان هناك وقت التصرف كنت سأمضي فيه بكلا الحالتين حينما كان والدي يخرجان

So, I guess on the topic of getting married young, like an idiot, I have no real strong feelings Either way, you know.
لذا بالنسبة لموضوع الزواج المبكر كالحمقى، لا ينتابني شعورٌ قويٌّ بكلا الحالتين.

But whatever. Either way, it took a lot of time.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا