"بكلمتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your word
• word for it

Our very survival is at stake, and you expect us to just take your word for it?
نجاتنا على المحك وأنتٍ تتوقعين منا أن نثق بكلمتك فحسب؟

Oh, well, I'm not much of a drinker, period, but I'll take your word for it.
حسنا، أنا لم اشرب منذ مدة ولكنني ساقبل بكلمتك لذلك

Jim, that guy. You gotta stick to your word!
جيم , ذلك الرجل يجب ان تتمسك بكلمتك

Well, if you have sworn, then you must keep your word.
حسناً، إذا أقسمت يمين، فسيكون عليك الوفاء بكلمتك

So we should just take your word for it.
لذلك يجب علينا ان نأخذ بكلمتك فقط في ذلك

And I have always taken your word for it when you tell me that I do these things I can't remember.
وكنت دائما أخذ بكلمتك عندما أخبرتني أنني أقوم بهذه الأشياء ولا أتذكرها

So this "old, fat bastard" is supposed to take your word for it, because you're an honorable, and black man and all?
إذاَ الوغد العجوز يفترض أن يأخذ بكلمتك لأنك رجل صاحب كلمة شرف ؟

My only regret is thinking you'd stick to your word.
ندمى الوحيد هو اعتقادى انك ستلتزم بكلمتك

No, I'm not in a rage, in a fury, in fact, I think it's noble of you to want to keep your word when things have changed.
في الواقع أعتقد من أنه من النبالة أن ترغب بالإحتفاظ بكلمتك عندما تغيرت الأمور

Sheriff, the boys in here says you don't keep your word any too good.
أيها المأمور ، إن الصبية هنا يقولون أنك غير ملتزم بكلمتك

You'd better do something so he'll know you're pledging your word.
، من الأفضل أن تفعل شيئاً حتّى يتأكّد أنّكَ تتعهّد بكلمتك

Forgive me for being blunt, but you don't expect me to just take your word for it, do you ?
اعذرني لفظاظتي ولكن أنت لا تتوقعني أن أقبل بكلمتك كما هي , أليس كذلك ؟

But I know that if you say you will, you'll kill yourself keeping your word.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

But if I'm telling the truth, you'll keep your word.
لكن.. أنا أقول الحقيقة ستلتزم بكلمتك

I'll take your word for it and I'll let you know when he's in better shape.
سأأخذ بكلمتك وسأخبرك عندما يتحسن

Look at me and tell me you were gonna keep your word.
أنظر إلي واخبرني أنَّكَ ستحتفظ بكلمتك

Yeah, well, we're not gonna take your word for that.
أجل، حسناً، لن نقبل بكلمتك حيال ذلك.