"بكل لحظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• every moment
• every minute
• every second
• each moment
• every single

It has been a great ride for me, and I have enjoyed my every moment as Chair of the Committee.
لقد كانت تجربة عظيمة بالنسبة لي، واستمتعت بكل لحظة في رئاسة اللجنة.

every moment that mattered from my past, and yet, in the mere hours since she died,
بكل لحظة مهمّة في ماضيّ، إلّا أنّي بعد سويعات من موتها

You better start enjoying every moment.
من الأفضل لك أن تبدأ بالإستمتاع بكل لحظة

You've been all around Europe. Are you enjoying every minute of it?
لقد تجولت في أنحاء أوروبا هل تستمتع بكل لحظة من ذلك؟

But you were with me every second that I was away, and that is never gonna change.
لكنك كنت في فكري بكل لحظة كنت بعيدة عنك وهذا لن يتغير أبداً

And I intend to enjoy each moment of its fickle pleasure, whether it lasts for a minute, a day or a lifetime.
و ها أنا أعتزم أن أستمتع بكل لحظة ممتعة مُتقلِّبة سواء كانت ستستمر للحظة أو يوم أو مدى الحياة

It's up to us to enjoy every moment we're lucky enough to have, with the people we're lucky enough to love.
الأمر عائد لنا أن نستمتع بكل لحظة كُنّا محظوظين كفاية أن نعيشها، مع الأشخاص الذين كُنّا محظوظين كفاية أن نُحبّهم.

And every moment I spend with you reminds me every moment I lost with them.
وكل لحظة أقضيها معكم تذكرني بكل لحظة فقدتها بدونهم.

Because you wanna overthink every moment.
لأنكِ تريدين المبالغة في التفكير بكل لحظة.

I want to feel every moment. [Screams] Ouch.
أُريد الشعور بكل لحظة. لقد شعرت بهذه اللحظة حقًا.

You two are literally killing me every moment I'm forced
أنتما الإثنان تقتلانني حرفيا بكل لحظة إجبر

And, she should enjoy every moment life gives her.
وينبغي عليه أن يستمتع بكل لحظة تعطيه أياها الحياة.

Not that I haven't enjoyed every moment of your poking and prodding.
هذا لا يعني أني لم أستمتع بكل لحظة تعلقت بحثكِ و إصراركِ

and that sort of thing you never take for granted. and enjoy every moment.
وهذا النوع من الأشياء كنت ابدأ مفروغاً. واستمتع بكل لحظة.

And I'm going to treat every moment with you as if it were my last.
و سوف أعتني بكل لحظة أقضيها معكِ و كأنها الأخيرة

And I'm sure that you enjoyed every moment of it. Just tell me that my plan paid off.
وأنا واثق أنّك استمتعت بكل لحظة من ذلك، أخبرني فقط أنّ خطتي قد أثمرت.

And I'll tell ya somethin'you two should enjoy every moment you have with each other.
وسأخبركما شيئاً أنتما يجب أن تستمتعا بكل لحظة لديكما مع بعضكما

Fighting the urge for blood every minute of every day.
مقاومة نهم الدماء ، بكل يوم و بكل لحظة.

I just... Now I'd enjoy every minute of it. Could I have a drag of that?
أود لو أستمتع بكل لحظة الآن هل لي بقليل من هذه؟

I am tethered by debts, I need to raise an army, and they get away further with every second.
أنا مقيد بديون، أحتاج لتكوين جيش وهم يبتعدون أكثر بكل لحظة تمر

Okay, we'll just enjoy each moment till then.
حسناً, سوف نستمتع بكل لحظة حتى ذلك الحين.

Well, what am I supposed to do? Since you've decided that you wanted to control every single second of my life.
وماذا عساي أن أفعل إذا كنتِ قد قررتِ أن تتحكمي بكل لحظة في حياتي ؟