"بكُلّ الإحترام المُسْتَحق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• With all due respect

With all due respect, I think they knew they couldn't fool me, so they, you know, didn't bother.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق أعتقد أنّهم عرفوا بأنهم لا يَستطيعونَ أَنْ يَخْدعوني لذلك ، كما تعلم ، لم يعبأوا

With all due respect, uh, you demanded more of us.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق , , طَلبتَ أكثرنا.

No, I'm sorry, With all due respect to Marko, he brought this on himself.
لا، أَنا آسفُ، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق إلى Marko، جَلبَ هذا على نفسه.

Sonya, With all due respect... you're the one who's playing footsie-wootsie.
سونيا، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق... أنت الواحد الذي يَلْعبُ footsie wootsie.

With all due respect to the court may I move for voir dire proceedings?
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق إلى المحكمةِ... هل لي أن انتقل إلى اجراءات الاسترحام

With all due respect.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق

- With all due respect I think you better take care of the innocent before others hear of this.
- بكُلّ الإحترام المُسْتَحق... ... أعتقدأنتأفضلتَحْذرُ الأبرياءِ... ... قَبْلَأَنْيَسْمعُآخرونُعنهذا .

- Sir, With all due respect...
- سيد، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق...