"بلا معنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meaningless
• senseless
• nonsense
• pointless
• irrelevant
• makes no sense
• no meaning
• without meaning

I curse you to this body, a meaningless, lonely death.
ألعنك بالبقاء في هذا الجسد، وبموت موحش بلا معنى.

Puts everything into perspective for me. This... campaign seems meaningless.
هذا يغير منظوري للأمور هذه الحملة تبدو بلا معنى

Let's skip the random, meaningless murder for a second, shall we?
دعونا نتخطى القتل العشوائي بلا معنى لثانية واحدة هلا فعلنا؟

A peace agreement signed during the continuation of the war would be as senseless as it would be inapplicable in practice;
إن التوقيع على أي اتفاق سلمي ضمن إطار استمرار الحرب سيكون بلا معنى وغير قابل للتطبيق من الناحية العملية؛

- If you count that last redouble, it's... - nonsense, my boy.
اذا كنت تحسب هذه اللعبة الاخيرة هذا بلا معنى يا بنى

You mean that meaningless quest you sent me on 30 years ago that made me abandon the CIA and betray everyone I ever loved?
تعني بأنّ المسعى بلا معنى أرسلتني على قبل 30 سنة الذي جعلني أترك وكالة المخابرات المركزية ويخون كلّ شخص أنا أبدا إوفيد؟

Deeds in themselves are meaningless unless they're for some higher purpose.
أعمال تافهة بلا معنى عندما لم تكن لديها هدف أعلى

Or that your death may be as meaningless as everyone else's.
أو أن موتكِ قد يكون بلا معنى مثل الجميع أيضاً

I mean, no one's going to find this meaningless chicken scratch adorable.
لن يرى أحد شيء جميل، في هذه الخربشات التي بلا معنى.

Well, we can't very well risk our futures for some meaningless dinner.
حسنا, من الممكن أن نخاطر بمستقبلنا من أجل عشاء بلا معنى

I can't help it if some meaningless one-night stand from years ago is still obsessed with me.
انا لا استطيع اقافه ليله واحده بلا معنى من سنين مضت لا زلت مهووسه بها

You know, I went out tonight looking for a cheap, meaningless fling.
أتعرف, لقد خرجت الليلة , أبحث عن علاقة رخيصة بلا معنى

I didn't mean... Didn't Freud say there are no meaningless statements?
ألم يقل فرويد أنه ليس هناك تصريحات بلا معنى ؟

If you are not happy, all my effort becomes meaningless
إذا أنتِ لستِ سعيدة، كلّ جهدي يصبح بلا معنى.

Believe me, nobody does meaningless like I do, you know.
صدقيني لا أحد يقوم بعمل بلا معنى أكثر مني

Such an approach, had it indeed been taken by the Council, would have rendered any negotiation on the final status meaningless.
ومثل هذا النهج لو كان قد اتخذه المجلس بالفعل لكان جديرا بأن يجعل من أي تفاوض بشأن الوضع النهائي أمرا بلا معنى.

Her husband suffered terribly, and she felt his death was senseless.
زوجها عانى بشكل فظيع و شعرت ان وفاته بلا معنى

The senseless bloodletting in that tormented region of Europe remains stubbornly impervious to solution.
فالاستمرار في إهدار الدماء بلا معنى في تلك المنطقة المنكوبة من أوروبا لا يزال أمرا مستعصيا على الحل.

You know, all this digital nonsense has no sense of depth.
كل تلك الكاميرات الرقمية بلا معنى ولا يوجد بها عمق

I think I liked it better when you were muttering nonsense.
أحببت الأمر أكثر عندما كنت تهذين بلا معنى

My life would not be pointless any more, I would do good in the world.
حياتي لن تكون بلا معنى بعد الآن، سأفعل الخير في العالم

A Council which loses the trust of the people is a Council which will become irrelevant.
والمجلس الذي يفقد ثقة الناس سيصبح مجلسا بلا معنى.

I'm helpless in their system that makes no sense to me.
أنا بلا حول في نظامهم هم بلا معنى بالنسبة لي

A clean environment is a basic human right without which all other basic human rights have no meaning.
فالبيئة النظيفة حق أساسي من حقوق الإنسان وبدونها تصبح كل حقوق الإنسان الأساسية الأخرى بلا معنى.

Wife, child, mortgage... a job I hate... a life I hate... a life without meaning.
زوجة أو إبن او وكيل عمل أكرهه وحياة أكرهها حياة بلا معنى