"بلدان أخرى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other countries in
• other countries of
• other countries on
• others in
• other countries to
• in other countries
• elsewhere in
• additional countries in
• other States in
• other countries at
• more countries in
• the other countries

Ukraine would welcome participation by other countries in establishing an international scientific and technological centre in Chernobyl.
وأعرب عن ترحيب أوكرانيا بمشاركة بلدان أخرى في إنشاء مركز دولي للعلم والتكنولوجيا في تشيرنوبيل.

Funding is currently being sought for project application in other countries in Africa and in other regions.
ويجري اﻵن البحث عن اﻷموال لتطبيق المشروع في بلدان أخرى في أفريقيا وغيرها من اﻷقاليم.

other countries in the region have suffered similar losses.
وقد تكبدت بلدان أخرى في المنطقة خسائر مماثلة.

He added that the initiatives had now been mainstreamed into regular programmes in other countries in the region.
وأضاف أنه تم في الوقت الراهن إدماج المبادرات في البرامج العادية في بلدان أخرى في المنطقة.

Positive trends also continued in other countries of the region.
واستمرت الاتجاهات اﻹيجابية أيضا في بلدان أخرى في المنطقة.

Assistance for establishing such a system for vehicle registration is required for other countries in the subregion.
ويلزم تقديم المساعدة لإنشاء نظام كهذا لتسجيل المركبات في بلدان أخرى في المنطقة دون الإقليمية.

The epidemic is on the increase in Nigeria, though at a slower rate when compared to other countries in sub-Saharan Africa.
وهذا الوباء آخذ في الازدياد في نيجيريا، ولكن بمعدل أبطأ مقارنة مع بلدان أخرى في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In that regard, Thailand joins other countries in sponsoring this draft resolution and looks forward to its adoption by consensus.
وفي هذا الصدد، تشارك تايلند مع بلدان أخرى في تقديم مشروع القرار هذا وتتطلع إلى اعتماده بتوافق الآراء.

other countries in the Caribbean, such as Guyana and Saint Kitts and Nevis, are promoting special days for intergenerational activities.
وتروج بلدان أخرى في منطقة البحر الكاريبي مثل سانت كيتس ونيفس وغيانا لأيام مخصصة للأنشطة المشتركة بين الأجيال.

El Salvador, together with other countries in Central America, has been particularly affected by this problem in recent years.
ولقد تأثرت السلفادور، بالإضافة إلى بلدان أخرى في أمريكا الوسطى، بهذه المشكلة بصفة خاصة في السنوات الأخيرة.

Turkish companies started to invest in other countries in the late 1990s.
كما بدأت الشركات التركية تستثمر في بلدان أخرى في أواخر التسعينات.

other countries in the region have submitted requests to join the Green Fins programme, which UNEP supports.
وقد تقدمت بلدان أخرى في الإقليم بطلبات للانضمام إلى برنامج الزعانف الخضراء، وهذه الطلبات يدعمها برنامج البيئة.

Nauru had joined other countries in calling for open and inclusive negotiations on the draft resolution, in line with standard practice.
انضمت ناورو إلى بلدان أخرى في الدعوة إلى مفاوضات مفتوحة وشاملة بشأن مشروع القرار، وفقا للممارسة المتبعة.

India will play its part in helping the people of Afghanistan build a better future for themselves, just as we are doing in other countries in South Asia.
سوف تؤدي الهند دورها في مساعدة الشعب الأفغاني على بناء مستقبل أفضل، تماما كما نفعل الآن في بلدان أخرى في جنوب آسيا.

other countries in East and Horn
بلدان أخرى في شرق أفريقيا والقرن الأفريقي

In this context, Afghanistan is committed to expanding counter-terrorism cooperation with the Government of Pakistan and with other countries in our region.
وفي هذا الصدد، تلتزم أفغانستان بتعزيز التعاون مع حكومة باكستان ومع بلدان أخرى في منطقتنا لمكافحة الإرهاب.

Pakistan is engaged with other countries in a number of important regional initiatives on Afghanistan.
وتعمل باكستان مع بلدان أخرى في عدد من المبادرات الإقليمية الهامة بشأن أفغانستان.

This module will be tested by Argentine teachers in 2011 and will be replicated for other countries in succeeding years.
وسيقوم مدرّسون أرجنتينيون باختبار هذه النميطة في عام 2011 وسيكرّر استخدامها في بلدان أخرى في السنوات التالية.

Our efforts should also extend to the other countries of the region that were affected by the catastrophe.
وينبغي أن تمتد جهودنا أيضا لتصل بلدان أخرى في المنطقة التي تأثرت الكارثة.

Lecturer at universities and centres in other countries on issues related to psychology, refugees and gross human rights violations.
محاضرة في جامعات ومراكز في بلدان أخرى في مواضيع تتصل بعلم النفس واللاجئين والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Where prevention efforts lag, crisis phenomena begin to threaten both the countries themselves and others in their regions.
وحيث تتراخى الجهود الوقائية، تبدأ ظواهر اﻷزمة في تهديد البلدان المعنية، ومعها بلدان أخرى في مناطقها.

Now is time to add other countries to the agenda.
لقد آن الأوان لإدراج بلدان أخرى في جدول الأعمال.

Such efforts might include the involvement of respected persons from elsewhere in Africa or from the broader international community.
وربما انطوت تلك الجهود على اشتراك أشخاص موقرين من بلدان أخرى في أفريقيا أو من المجتمع الدولي اﻷرحب.

I am pleased that preparation is under way to extend it to additional countries in West Africa and encourage further expansion to other countries.
ويسرني أنه يجري التحضير لتوسيع نطاقها لتشمل بلدان أخرى في غرب أفريقيا وأنا أشجع على زيادة توسيعه إلى البلدان الأخرى.

Determining that the situation in Haiti constitutes a threat to international peace and security, and to stability in the Caribbean especially through the potential outflow of people to other States in the subregion,
وإذ يقرر أن الحالة في هايتي تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين وللاستقرار في منطقة البحر الكاريبي، ولا سيما من خلال التدفق المحتمل للسكان إلى بلدان أخرى في تلك المنطقة الفرعية،

These camps have allowed young Qataris to practise sports with similar children from other countries at home and abroad.
وأتاحت هذه المخيمات الفرصة للشباب القطري ليختبر الرياضة مع شباب مثلهم من بلدان أخرى في الوطن وفي الخارج.

If more countries in the region would participate in those projects, awareness would be raised even further.
وإذا شاركت بلدان أخرى في المنطقة في هذين المشروعين فإن الوعي سيزداد أكثر حتى من ذلك.