"بلدان الجنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries of the South
• South-South
• South - South
• Southern countries
• global South
• developing countries
• countries in the South
• of Southern
• of and

Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education.
ذلك أن بعض بلدان الجنوب أضحت الآن مركزا للابتكار التكنولوجي والاستثمار الأجنبي المباشر والتعليم الجيد.

Our goal should be to significantly reduce emissions across the globe without constraining development in the countries of the South.
وينبغي أن يكون هدفنا تخفيض الانبعاثات بشكل كبير في جميع أنحاء العالم دون إعاقة التنمية في بلدان الجنوب.

Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
ويلزم إيجاد حلول فورية، وفضلاً عن ذلك فإن الحق في التنمية حاسم أكثر من أي وقت مضى للنهوض بحالة المرأة في بلدان الجنوب.

:: An earnest facilitator for regional and " South-South " cooperation.
● مُيسِّر مواظب للتعاون الإقليمي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

In addition, the programme component will build the Organization's capacity as a global monitor of South-South industrial cooperation.
وإلى جانب ذلك، سوف يبني هذا المكوِّن البرنامجي قدرة المنظمة كراصد عالمي للتعاون الصناعي فيما بين بلدان الجنوب.

The marketplace is dedicated in part to promoting South - South cooperation, collaboration and partnership in every aspect of capacity-building.
وتُخصَّص السوق جزئياً لتعزيز التعاون وإقامة الشراكات فيما بين بلدان الجنوب في كل جانب من جوانب بناء القدرات.

Although they were not responsible for the crisis, countries of the South were suffering the gravest consequences.
وعلى الرغم من أن بلدان الجنوب غير مسؤولة عن هذه الأزمة، فإنها تعاني أخطر عواقبها.

There is greater interaction and mutual support among countries of the South.
وهناك قدر أكبر من التفاعل والدعم المتبادل فيما بين بلدان الجنوب.

It hoped that the University’s centres and programmes would be redistributed to include the countries of the South.
وأعرب عن أمل وفده في أن يتم إعادة توزيع مراكز الجامعة وبرامجها بحيث يشمل بلدان الجنوب.

At the same time, he urged intensive partnership and collaboration among the countries of the South for equitable socio-economic progress.
وحث في الوقت نفسه على إقامة شراكة وتعاون مكثفين فيما بين بلدان الجنوب لتحقيق تقدم اجتماعي واقتصادي منصف.

Such countries of the South need to adopt proper strategies to avoid counterproductive competition against one another.
ويتعين على بلدان الجنوب تلك أن تعتمد استراتيجيات ملائمة لتجنب منافسة أحدها الآخر بشكل ضار.

The countries of the South could benefit tremendously from exchanges of experience and best practice with other developing countries.
وقال إن بلدان الجنوب تستطيع أن تجني فوائد كبيرة من الخبرات الإنمائية والممارسات الأفضل للبلدان النامية الأخرى.

There is also strong support for South-South and triangular cooperation from most of the major donor countries of the North.
وهناك أيضا دعم قوي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي تقدمه معظم البلدان المانحة الرئيسية في الشمال.

In the meantime, the prescriptions on South-South cooperation can help fill the gap and should be augmented with triangular cooperation.
في الوقت نفسه، يمكن لوصفات التعاون بين بلدان الجنوب أن تسهم في ردم الهوة وينبغي تدعيمها بتعاون ثلاثي.

In that connection, Nepal reiterated its commitment to South-South cooperation and partnerships.
وفي هذا الصدد، كررت نيبال التزامها بالتعاون والشراكات بين بلدان الجنوب.

China and India are in a category of their own because of the scale and diversity of their South-South cooperation agendas.
وتشكل الصين والهند فئة قائمة بذاتها بسبب نطاق وتنوع برنامج كل منهما فيما يتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Accelerating South - South trade has been accompanied also by rising flows of foreign direct investment between developing countries.
كما تزامن تسارع وتيرة التجارة بين بلدان الجنوب مع تزايد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان النامية.

South - South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.
وأُشير إلى أن التكامل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يتيحان الآن فرصاً هائلة ينبغي الحفاظ عليها ودعمها.

The combination of those problems has raised questions about the continued ability of Southern countries to continue driving global growth.
وقد أدى تضافر تلك المشاكل إلى إثارة تساؤلات بشأن مدى قدرة بلدان الجنوب على مواصلة دفع النمو العالمي.

More than 110 nationalities are represented in the workforce of UN-Women, with 59 per cent coming from the global South.
ويُمثل أكثر من 110 جنسيات في القوة العاملة للهيئة التي جاء 59 في المائة منها من بلدان الجنوب.

We are happy that India's development partnership with countries in the South today goes beyond technical cooperation.
ومن دواعي سرورنا أن شراكة الهند الإنمائية مع بلدان الجنوب اليوم تذهب إلى أبعد من التعاون التقني.

Report of the Secretary-General on raising public awareness of and support for South-South cooperation
تقرير الأمين العام عن زيادة وعي الجماهير ودعمها للتعاون فيما بين بلدان الجنوب