"بلد من أقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is a least
• all least
• was a least
• from a least
• one of the least
• a least-developed

Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية بلد من أقل البلدان نموا يواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة نجمت عن ضعف بنيته اﻷساسية الاقتصادية وتفاقمت بسبب النزاع الجاري،

Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية هي بلد من أقل البلدان نموا يواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة نجمت عن ضعف بنيته الاقتصادية وتفاقمت بسبب الصراع الجاري،

We also welcome the actions taken by some individual countries since Monterrey towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and call on other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective.
ونرحب أيضا بالإجراءات التي اتخذتها بعض فرادى البلدان منذ مونتيري لتحقيق الهدف المتمثل في إتاحة الوصول التام لأي بلد من أقل البلدان نموا إلى الأسواق بلا رسوم ولا حصص، ونهيب بالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الأخرى التي تعلن أن بمقدورها اتخاذ خطوات لتحقيق هذا الهدف أن تقوم بذلك.

10. The Comoros pointed out that it was a least developed country, whose economy was essentially dependent on agriculture.
١٠ - وقد أوضحت جزر القمر أنها بلد من أقل البلدان نموا، يعتمد اقتصاده أساسا على الزراعة.

For example, in our 2030 vision for Zambia, in which we pledge to transform Zambia from a least developed country to a middle-income country, we see our landlocked geographical position as yet another possibility for communication and transport connectivity in the region and beyond.
وعلى سبيل المثال، في رؤيتنا لزامبيا في عام 2030، التي نتعهد فيها بتحويل زامبيا من بلد من أقل بلدان العالم نموا إلى بلد متوسط الدخل، نرى موقعنا الجغرافي غير الساحلي بمثابة إمكانية أخرى لربط المنطقة وخارجها عن طريق الاتصالات والنقل.

Furthermore, Somalia was one of the least developed countries and was currently going through its worst humanitarian crisis.
علاوة على ذلك، فإن الصومال بلد من أقل البلدان نموا ويمر بأسوأ أزماته الإنسانية على الإطلاق.

Recognition of the human rights of women, particularly in a least-developed country like Nepal, was a major political issue requiring the immediate attention of Governments.
والاعتراف بحقوق المرأة كانسان، ولاسيما في بلد من أقل البلدان نموا كنيبال، يشكل قضية سياسية كبرى تتطلب الاهتمام العاجل من جانب الحكومات.

Presentation on Madagascar 12. Madagascar is a least developed country member of the WTO.
12- مدغشقر بلد من أقل البلدان نمواً عضو في منظمة التجارة العالمية.

Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
وإذ تشير إلى أن جمهورية الكونغو الديمقراطية بلد من أقل البلدان نموا يواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة ناجمة عن ضعف هياكلها الاقتصادية الأساسية ومتفاقمة بسبب الصراع الجاري،

Noting that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure as a result of years of mismanagement,
إذ تلاحظ أن جمهورية الكونغو الديمقراطية بلد من أقل البلدان نموا وأنها تواجه مشاكل اقتصادية واجتماعية حادة بسبب ضعف هيكلها اﻷساسي الاقتصادي نتيجة لسنوات من سوء اﻹدارة،

As we consider this draft resolution, it is important to keep in mind that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country that has undergone grave economic crises that stem from, among other things, economic structural imbalances and a persistent, protracted war that has driven the population into precarious living conditions.
وإذ ننظر في مشروع القرار هذا، فمن المهم أن نأخذ في الاعتبار أن جمهورية الكونغو الديمقراطية بلد من أقل البلدان نموا، يعاني من أزمات اقتصادية خطيرة تنبع، ضمن جملة أمور، من اختلالات هيكلية اقتصادية وحرب متواصلة استمرت أمدا طويلا وعرّضت أحوال السكان المعيشية للخطر.

Lesotho is a least developed country.
11- إن ليسوتو بلد من أقل البلدان نمواً.

We also welcome the actions taken by some individual countries since Monterrey towards the goal of full duty-free and quota-free market access for all least developed countries, and call upon other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective.
ونرحب أيضا بالإجراءات التي اتخذتها بعض فرادى البلدان منذ انعقاد مؤتمر مونتيري لتحقيق الهدف المتمثل في إتاحة الوصول التام لأي بلد من أقل البلدان نموا إلى الأسواق بلا رسوم ولا حصص، ونهيب بالبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الأخرى التي تعلن أن بمقدورها اتخاذ خطوات لتحقيق هذا الهدف أن تقوم بذلك.

According to the Secretary-General, the unspent balance for the financing of such experts during the biennium 1996-1997 amounts to $576,700, as at 30 September 1999, which should be sufficient to cover the cost of participation of two representatives from all least developed countries to the first session of the preparatory committee in 2000.
وحسبما ذكر اﻷمين العام، بلغ الرصيد غير المنفق المتبقي في ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩ من تمويل هؤلاء الخبراء خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، ٧٠٠ ٥٧٦ دولار. وينبغي أن يكفي هذا المبلغ لتغطية تكاليف مشاركة ممثلين إثنين من كل بلد من أقل البلدان نموا في الدورة اﻷولى للجنة التحضيرية في عام ٢٠٠٠.

Of these, one was a least developed country.
وكان من بينها بلد من أقل البلدان نمواً.

Most replies came from developed countries, while only one contribution was received from a least developed country (Burkina Faso).
وجاءت معظم الردود من البلدان المتقدمة النمو، في حين وردت مساهمة واحدة فقط من بلد من أقل البلدان نموا (بوركينا فاسو).

The goal of Vision 2025 is to transform Tanzania from a least developed country to a semi-industrialized, middle income country with a high level of human development free from abject poverty by 2025 and a high productivity agriculture that is well-integrated into the rest of the economy.
ويكمن هدف رؤية عام 2025 في تحويل تنزانيا من بلد من أقل البلدان نموا إلى بلد شبه صناعي متوسط الدخل يتمتع بدرجة عالية من التنمية البشرية ويخلو من الفقر المدقع بحلول عام 2025 وتتسم فيه الزراعة بإنتاجية عالية وباندماج جيد في بقية النسيج الاقتصادي.

In 1999, UNDP will pilot two such facilities, one of which will be in one of the least developed countries.
وفي عام ١٩٩٩، سينشئ البرنامج اﻹنمائي بصفة تجريبية مرفقين من هذا القبيل، سيكون أحدهما في بلد من أقل البلدان نموا.

Somalia was one of the least developed countries and was experiencing its worst humanitarian crisis ever.
والصومال بلد من أقل البلدان نموا، ويمر بأسوأ أزماته الإنسانية على الإطلاق.