"بلوتورش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Blowtorch

They cover contract workers, the same as Blowtorch's coders.
إنها عقود للموظفين بعقود مثل مبرمجي بلوتورش

Blowtorch thanks you for your many years of dedicated service.
بلوتورش تشكركم على خدماتكم المتفانية في سنوات عملكم

Any complaints by Blowtorch employees alleging an unfair or unsafe workplace.
أية شكاوى من موظفي بلوتورش يدّعون فيها أن بيئة العمل غير آمنة أو غير عادلة

Rod, Nancy Crozier for the respondent, Blowtorch.
رود، أنا نانسي كروجر عن المُدَّعَى بلوتورش

Rod, we ask that you enjoin Blowtorch from firing any employees until such time as we can prepare a case for unionizing.
رود، نحن نطلب إجبار بلوتورش بالعدول عن فصل أي موظف حتى يحين وقت استعدادنا لتقديم أوراق تشكيل النقابة

Blowtorch's financial situation is very precarious with resources diverted to protracted litigation.
إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل

Well, we don't represent all the employees. Oh. Um... we have no outstanding complaints against Blowtorch.
نحن لا نمثل كل الموظفين ليس لدينا شكاوى حالية ضد بلوتورش

Oh, by the way, the man from the Department of Labor said that somebody recently withdrew their complaint against Blowtorch.
بالمناسبة، ذلك الرجل من وزارة العدل قال أن شخصًا ما تراجع عن شكواه مؤخرًا ضد بلوتورش

So you filed a complaint about the hazardous working conditions at Blowtorch immediately following your husband's death?
إذًا أنتِ تقدمتِ بشكوى بسبب ظروف العمل الخطرة في بلوتورش بعد وفاة زوجكِ مباشرةً؟

I find that the coders at Blowtorch were attempting to engage in a protected, concerted activity prior to being fired.
أنا أرى أن المبرمجين في بلوتورش كانوا يحولون القيام بنشاط جماعي محمي قبل فصلهم

Otherwise, Blowtorch has an absolute right to fire them.
وإلا فإن بلوتورش لها كامل الحق في فصلهم

Blowtorch knew Linda Kennedy and Eric Needleman were the swing votes the employees needed to unionize.
كانت شركة بلوتورش تعلم أن ليندا كينيدي وإريك نيدلمن هما الناخبين المتأرجحين الذين يحتاجهما الموظفون لتشكيل النقابة

Blowtorch knew those two employees were the swing votes in a union election.
تعلم شركة بلوتورش أن هذين الموظفين هما الناخبين المتأرجحين في تصويت تشكيل النقابة

Just because you came up short for the Blowtorch workers, doesn't mean you can expiate your guilt here.
لمجرد أنكِ فشلتِ مع موظفي بلوتورش لا يعني هذا أن تكفّري عن ذنبكِ هنا

With this election certified, this union becomes the authorized bargaining unit for member coders at Blowtorch.
مع توثيق هذا التصويت أصبحت هذه النقابة الوحدة المكلّفة للتفاوض باسم الأعضاء المبرمجين في بلوتورش

I don't think that Blowtorch will be able to participate in those negotiations.
لا أظن أن بإمكان بلوتورش المشاركة في هذه المفاوضات

They really wanted Blowtorch for the intellectual property and not the employees, so, it's a good thing they got it so cheap.
كانوا يريدون بلوتورش من أجل الملكية الفكرية لا من أجل موظفيها من حظهم أنهم حصلوا عليها بسعر رخيص

Did you encourage all the union talk at Blowtorch in order to drive the price of the company down?
تشكيل النقابة في بلوتورش بهدف خفض سعر الشركة؟

Excuse me, Alicia, this case you brought in, this Blowtorch case?
عفوًا يا أليشا، هذه القضية التي جلبتها قضية شركة (بلوتورش)؟

We received a cease and desist order from Blowtorch.
تلقينا أمر بالكف عن العمل من بلوتورش