"بليلة واحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one night
• a single night
• overnight
• one-night stand

I will eat of your healthy stuff for the whole trip in one night after drinking.
سوف آكل كل الأشياء الصحية في الرحلة بليلة واحدة بعد الشرب

For betting Rs.10000 one night, you had to fight risking life.
عندما راهنت بـ 10 آلاف بليلة واحدة وقتها خاطرت أنت بكل شيء

Ask yourself, how did we pull off the Phenomi-con presentation in one night?
إسأل نفسك ، كيف نجحنا بعرض ظاهرة الكون بليلة واحدة ؟

Every good Christian house in the world in one night, huh?
النزول عبرَ مدخنة كل منزل في العالم بليلة واحدة

In that entire time, I haven't had a single night to myself.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Okay, well, if you think you can cram all that prep into one night without the resources you have here, Mar...
إذا كان بإمكانك الإهتمام بكلّ تلك الاشياء بليلة واحدة دون إستخدام مصادرك..

And then, uh, one night, some of my old high-school friends took me out to a bar.
و بعد ذلك ، بليلة واحدة أصدقاء مدرستي القدامى ، إصطحبوني إلى ملهى

But I'm not about to go tell Mom and Dad something that's gonna ruin their vacation one night before it happens.
ولكني لن أخبر أبي وأمي عن شئ من شأنه أن يُعكر صفو أجازتهم بليلة واحدة

(LAUGHS) So it looks like I owe you one night of solo dish duty.
إذن يبدو أنّي أدين لك بليلة واحدة في واجب غسل الأطباق.

Where else am I gonna make a thousand in one night without selling myself?
بأي مكان أخر سأكسب ألاف الدولارات بليلة واحدة بدون بيع نفسي ؟

I know you have all gone to a lot of trouble to meddle in my affairs, but you cannot change my mind with one night of blasphemy and store-bought tandoori.
أعلم بأنكم مررتم بالكثير للتوسط بيننا لكن لا يمكنكما تبديل رأي بليلة واحدة من عدم إحترام معتقدي

- All these years you would give for just one night but you can not have me I'm going to the other one...
كل هذه السنوات هل سأحظى بليلة واحدة ولكنك لا يمكن أن تكون لي سأتركك مع حبك

And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night?
و بجد .. و الذي سيهم في خمسين سنه اذا استبقت الاحداث بليلة واحدة ؟

I just can't believe that I can't have one night with my friends... without her here butting in and making me crazy.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني

I'll try my best to let you enjoy one night.
سأحاول قدر الاستطاع أن أجعلك تستمتع بليلة واحدة

Even if the authorities find out, I'm sure they'll allow one night.
حتى لو علِمت السُلطات.. أنا مُتأكدة بأنهم سيسمحوا بليلة واحدة.

It's just... could we just have one night where we don't talk about your failed marriage?
إنه فقط ... أبإمكاننا التمتع بليلة واحدة بدون التحدث عن فشل زواجك ؟

Huh? You killed 18 people from five families in one night.
قتلتَ 18 شخص من 5 عائلات بليلة واحدة

And he sentenced his ass to one night of Rehabilitation.
و حكم بليلة واحدة في اعادة التاهيل.

Becoming a cop is not something that happens overnight.
التحوّل لشرطي ، ليس أمر يحدث بليلة واحدة

Dumping one sister at the altar... and leaving the other with a cheap one-night stand?
‫للتخلي عن أخت واحدة ‫على المنصة ‫وترك الأخرى ‫بليلة واحدة رخيصة؟