"بما أنكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since you
• as you
• that you're
• Now that you guys are

Hey, since you all so tight, why don't you just let uslide?
بما أنكم مسيطرون على الأمور لمَ لا تسمح لنا بالذهاب ؟

Well, since you've given me nothing better, we're back to drugs.
والآن، بما أنكم لم تعطوني خياراتٍ أفضل سنعود إلى المخدرات

since you're all here, won't you join me in a toast?
بما أنكم كلكم هنا ألا تريدون الانضمام لي لشرب نخب؟

But as you aren't married, she hasn't the right to be jealous.
لكن بما أنكم لستم متزوجين فليس لديها الحق في أن تغار

As long as you guys are here, I need an outsider's opinion.
بما أنكم هنا يارفاق، أحتاج رأيًا خارجيًا.

He is afraid the humans will attack, but now that you're here, he will bring the fight to you.
هو يخشى أن البشر سيهاجمون لكن بما أنكم هنا الآن سيهاجمكم هو

We got some new laws since you boys were here.
لدينا بعض القوانين الجديدة بما أنكم هنا أيها الفتيان

Maybe I should not say anything yet, Mr. Chairman, since you have asked me to assist you in the preparation of the paper, and since I have consented.
ربما ينبغي ألا أقول شيئا الآن، السيد الرئيس، بما أنكم طلبتم مني أن أساعدكم في إعداد الورقة، وبما أنني وافقت.

since you showed up here all skinny and pale, hat in hand.
بما أنكم هزيلون و شاحبون عندا أتيتوا الى هنا تتضرعون من أجل المساعدة

Do you think you could have it faster, since you're the best?
هل يمكنك تنظيفه بشكل أسرع بما أنكم الأفضل؟

since you've conclusively demonstrated he's not a threat to our nation's security...
بما أنكم أظهرتم دون شك أنّه لا يشكل تهديداً لأمن أمّتنا...

And since we're doing sonnets this semester, and since you're all going to be distracted by it anyway,
و بما أننا ندرس السوناتات هذا الفصل و بما أنكم جميعاً ستكونون مشغولين به في كل الأحوال

Yeah, well, guess I was right since you just snatched him up.
أعتقد اننى كنتُ مُحقة بما أنكم أخذته للتو

And since you guys have the open house,
و بما أنكم يا أصحاب لديكم دعوة حضور إلى المدرسة

since you've looked at my correspondence and my finances, you know I haven't received a penny from anyone.
بما أنكم بحثتم فى مراسلاتى وحساباتى فأنتم تعلمون أننى لم أتلقى سنتا من أى أحد

I came here to ask a good-faith favor of you folks, but as you are... clearly less than kindly disposed, perhaps you'll, uh, lend an ear to my very own Jiminy Cricket.
جئت إلى هنا لأطلب منكم معروفًا صالح النية يا رفاق .. لكن, بما أنكم من الواضح أنكم سترفضون

But as you're fleeing for your lives, please take notice of how your projects are reacting to the presence of H20!
ولكن بما أنكم تفرون لأجل حياتكم من فضلكم خذوا الملاحظات على كيفية ردة فعل محلول, أتش 20

Gentlemen, as you are now in control of the company, we thought it best to bring a problem to your attention.
السادة المحترمون، بما أنكم الآن تديرون الشركة فكّرنَا أن من الأفضل جَلْب هذه المشكلة إلى إنتباهِكم

Now that you're ready to ascend, you'll put a credit card on file.
بما أنكم جاهزون للصعود ستضعون البطاقة الائتمانية على الملف

Now that you're here, why don't you stay, hang out?
الآن بما أنكم هنا لماذا لا تبقوا وتتسكعوا معنا ؟

Now that you guys are officially done, I was hoping to maybe get her number.
بما أنكم رسميا منفصلين أعتقد أنه حان الوقت لأخذ رقمها