"بما أنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since you
• that you're
• now that you
• while you're
• as long as you're
• that you've

since you are here, why don't you pay for him instead?
بما أنكِ هنا ، لماذا لا تدفعين بدلاً منه ؟

But since you're up, I have some questions for you.
لكن بما أنكِ مُستيقظة ، لدىّ بعض الأسئلة لكِ

You know, since you're here, maybe we, uh, cut a rug?
أترفين , بما أنكِ هنا قد يكون علينا نلعب قليلاً؟

Now that you're in charge, my life's work is fulfilled.
الآن بما أنكِ تتولين المسؤولية، فدوري في الحياة اكتمل.

Well, now that you mention it, maybe I kind of saw something.
حسناً, بما أنكِ تطرقتِ للموضوع قد يكون قد رأيت شيء ما

since you're in charge, can you do something about the music?
بما أنكِ المسؤولة هل تستطيعين فعل شيء حول الموسيقى ..

since you won't allow me to help, I'll leave you.
بما أنكِ لن تسمحي لي بمساعدتكِ ، سوف أرحل

So I figured, since you can't out to eat,
قد فكرت، بما أنكِ لا تستطيعين الخروج للأكل،

since you're off the job, why are you here?
بما أنكِ متوقفة عن العمل لماذا أنتِ هنا؟

But since you've come this far thanks to my parents' store,
ولكن بما أنكِ وصلت إلى هذا الحد بسبب محل والديّ،

Well, since you're on television, I'd prefer you didn't.
حسناً, بما أنكِ على الهواء أفضل ألا تفعلي.

No, I was not. But since you brought her up.
لا، لم أكن أسأل عنها، لكن بما أنكِ ذكرتِها

I got an X-ray you should see since you're going into ortho.
لدي صورة أشعة يجب أن تريها بما أنكِ ذاهبة لقسم العظام

But since you brought it up, what exactly is your problem?
لكن بما أنكِ طرحتِ الموضوع ما هي بالتحديد مشكلتكِ؟

I feel like I want to come over there and give you a hug, but it's probably inappropriate since you're suing me for sexual harassment.
يخالجني الشعور الذي ،أريدُ به أن آتي عندكِ وأعانقكِ لكنهُ على الأرجح أمرٌ غير لائق .بما أنكِ تقاضيني على تحرشٍ جنسي

So now that you're involved, we need to talk it out'cause we're basically partners in this.
و الآن بما أنكِ متورطة فنحن بحاجة لأن نتناقش في الأمر لأننا أصبحنا شركاء في هذا الأمر

Well, might need to fry up some more eggs now that you're eating for two.
ربما عليكِ قلي المزيد من البيض بما أنكِ تأكلين عن شخصين الآن

Now that you're cured, there's not really much point in me being here.
الآن بما أنكِ شـُـفيتِ من المرض ليس هناك داعِ لوجودي هنا

Well, now that you mention it, he didn't do nothing.
الآن بما أنكِ ذكرتِ هذا فهوَ لم يفعل شيئاً

while you're there, get her toiletries.
بما أنكِ هناك أحضري أدوات النظافة الخاصة بها

Well, as long as you're here, come closer.
حسناً، بما أنكِ هنا.. اقتربي قليلاً

And now that you've seen them, i have to kill you.
والآن بما أنكِ قُمتِ برؤيتهم سيتوجب علىّ قتلك