"بما أنك الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now that you're

I bet you think you're some big swinging dick, now that you're getting invited to all these fancy VC soirees.
أراهن أنك تعتقد أنك مُجرد أحمق كبير، بما أنك الآن يتم دعوتك إلى حفلات حاملي رؤوس الأموال الفاخرة.

now that you're coming on board, let's iron out the details.
بما أنك الآن على متن السفينة، فلنحدد بعض التفاصيل إذن.

And you could do with some seed money now that you're out of debt.
وبأمكانك أن تحصد بعض الأموال بما أنك الآن خالي من الديون

And he should really add you to the pickup list, now that you're with us.
ويجب ان يضيفك الى لائحة المراسلة بما أنك الآن معنا

I mean, now that you're not the president's side piece, now that you're just a novelty act.
أنا أعني بما أنك الآن لست فتاة الرئيس بما أنك الآن مجرد شخصية عابرة

So, you know, Chip, now that you're a free man, this is a chance for you to go out and make a real life for yourself someplace.
, لذا , أتعرف , بما أنك الآن رجل حرا هذه فرصة لك لتخرج وتبدأ حياة حقيقية لك في مكان ما

now that you're on T.V. and a social celebrity... your "homemaker" "don't want to move ahead" act is over?
‎بما أنك الآن على التلفاز. ومشهور إجتماعي ‎أنت" مدبر المنزل" ولا تريد أن تتقدم" لقد إنتهى التمثيل؟

But now that you're alone, I'll make sure you never take him away.
لكن بما أنك الآن وحيدة، سأحرص أن لا تأخذيه منّي أبداً.

And now that you're famous, you gotta have a smoke.
و بما أنك الآن شهير يجب أن تُدخن

But now that you're so into it...
ولكن بما أنك الآن تحبينه كثيرا

Michael, now that you're inside her head, take a look around.
(مايكل), بما أنك الآن داخل رأسها ألق نظرة من حولك

now that you're working with someone other than Staff Sergeant Elkins, are there any complaints?
بما أنك الآن تعمل مع شخص " إير " آلكينز هل هناك أي شكوى ؟

now that you're the cupcake queen of Paterson.
..بما أنك الآن "ملكة الكعك في "باترسن

Well, now that you're with Meg, you don't need to be talking to, uh, "Backbush" anymore.
(بما أنك الآن مع , (ميج فأنت لا تحتاج للتكلم مع "الشجيرة الخلفية" بعد الآن

All right, Carter, now that you're retired, you're gonna need a whole new wardrobe.
حسناً , (كارتر) بما أنك الآن متقاعد تحتاج إلى روب (نوع من الملابس) جديد

President Igor, now that you're in charge, will pants continue to be as expensive and uncomfortable as they were under the previous administration?
... أيها الرئيس " ايغور " , بما أنك الآن المسؤول ... هل ستظل السراويل غاليـة و غير مريحـة كما كانت تحت الادارة السابقـة ؟