"بما أننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since we
• that we're
• as we
• while we're
• Now that we
• that we've
• that we are
• of which
• if we're
• given that we

Maybe since we're rooming together, we've started sharing nightmares.
ربما بما أننا نتشارك الغرفة بدأنا نتشارك الكوابيس

since we're all here, let's get down to business
بما أننا جميعًا هُنا، دعْنا ننكبّ على العمل.

I presume so, but since we live in Romania...
أتوقع ذلك، لكن بما أننا نعيش في رومانيا..

Well, now that we're friends again, can you back off your guys?
حسنًا، الأن بما أننا عُدنا أصدقاء. أيمكنك أن تُبعد رجالك ؟

Hopefully that is a lone voice, as we truly believe that most Palestinians want and deserve better.
ونأمل في أنه صوت منعزل، بما أننا نعتقد حقيقة أن أغلب الفلسطينيين يريدون الأفضل ويستحقونه.

while we're here, we're all looking for the art within ourselves.
و بما أننا هنا , فنحن ننظر للفن في أنفسنا

since we're limited on time, I'll keep things quick.
بما أننا ملتزمون بوقت محدد .سأقوم بالأمر سريعا

Or we could do that now since we're both here.
أو يمكننا فعل ذلك الآن بما أننا كلانا هنا

That's' cause we can afford oysters, since we make a shit-ton more money than a sheriff's deputy.
هذا لأننا نستطيع شراء المحار بما أننا نجني مالاً أكثر من نائب مأمور. نلت منك.

since we'll be on more solid footing in a few minutes,
بما أننا سنكون على أرض أشد صلابة خلال دقائق قليلة

Well, since we're all here how about a foursome?
بما أننا كلنا هنا ما رأيكم بالجنس الرباعي؟

since we got the extra cash, can you give me $20, so I could get my hair done?
بما أننا ادّخرنا بعض المال الإضافي هلاَ أعطيتني 20 دولار حتى أذهب لمحلّ تصفيف الشعر ؟

since we're telling stories, there's something I haven't told you.
بما أننا نتبادل الحكايات فهناك شيئاً لم أخبرك به

since we're being honest here,does your boyfriend know that my brother's coming back, and you guys are having lunch?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

You know, in the old days, this would have been awkward, but now that we're just friends...
تعرف ، مثل العادات القديمة هذا سوف يكون محرج ولكن الأن بما أننا أصدقاء فقط

Now that we're living in an atheist world. Look at you.
الآن بما أننا نعيش في عالمٍ مُلحد. انظري إلى نفسك.

Right. But now that we're done, let's head inside, gang.
لكن بما أننا أنهينا الآن لنعد للداخل يا جماعة

as we got our totally fake first-place medals, I realized gymnastics wasn't there to judge me or dis me.
و بما أننا قد حصلتنا على ميدالياتنا الذهبية المزيفة أدركت أن الجمباز لا يمكن أن يحكم علي

as we're raising money for the blind, our theme is tactile textures.
بما أننا نجمع المال لفاقدي البصر فكرتنا الرئيسيّة هي البنية الملموسة.

while we're in town, I need to mail a letter.
بما أننا في البلدة أنا بحاجة إلى إرسال رسالة

And Now that we are married, you cannot testify against me.
والآن بما أننا أصبحنا متزوجين لا يمكنك أن تشهدي ضدي

Now that we've got it, you and the girl are expendable.
والآن بما أننا حصلنا عليها فأنت والفتاه سيتم التخلص منكم

All right, since inertia is a subject of which you all know plenty, why don't we start with "momentum"?
حسناً، بما أننا درسنا القصور الذاتى من قبل سوف نبدأ اليوم فى درس كمية الحركة

if we're all gathered here that means it's starting. We gotta--
, بما أننا تجمعنا هنا يعني هذا أن الأمر بدأ

As the representative of Pakistan pointed out, we do not see much point in deleting the phrase, given that we have included it in past reports.
وكما قال ممثل باكستان، لا نرى فائدة في حذف العبارة، بما أننا أدرجناها في تقارير سابقة.