"بما أنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since they
• as they
• that they
• since it's outer

I need to prepare myself since they'll be on the move, too.
يجب أن أجهز نفسي بما أنهم سيكونون على أهبة الإستعداد، أيضًا.

In particular, the input and direction of migrants themselves is required since they best know their needs and the culturally appropriate responses.
ويُطلب بشكل خاص إسهام وتوجيه من المهاجرين أنفسهم بما أنهم الأقدر على معرفة احتياجاتهم والاستجابات الملائمة لهم ثقافيا.

I think it is very dangerous since they are boasting of having the sixth largest developed nuclear facilities.
وأعتقد أنه خطير جداً، بما أنهم يقولون بتفاخر أن لديهم سادس أكبر منشآت نووية متطورة.

He feared the same if the Taliban were to find him, since they still believed that he was a spy for the Government.
وهو يخشى المصير ذاته إذا ما عثر عليه الطالبان، بما أنهم ما زالوا يعتقدون أنه جاسوس لفائدة الحكومة.

as they have yet to pledge their support, you will need to bring your York charm into play.
بما أنهم لم يعلنوا عن دعمهم بعد ‫يجب أن تستفيد من سحرك اليوركي

Now that they're not getting paid by these perverts, they're happy to out them, for a price.
والأن بما أنهم لا يستقبلون المال من أولئك المنحرفين هم سعيدون لفضحهم مقابل سعر

Now, since they have absolute power over this city, and since I'm assuming you all don't want to sleep rough tonight,
والآن، بما أنهم يملكون سلطة مطلقة على المدينة وبما أنني أفترض أنكم تودون النوم بسلام الليلة

So, we figured since they are using a physical map, they'd probably be touching it.
إذا، نحن فكّرنا بما أنهم يستخدمون خريطة مادّية أنهم على الأرجح سيلمسونها

since they can't hear us, which one do you think is the cutest?
بما أنهم لا يستطيعون سماعنا أيهم برأيك هو الأجمل؟

But, as a woman, you were probably tasked with speaking to the women of the village, since they couldn't talk to any of the male Marines.
لكن كإمرأة، كانت مهمتكِ التحدث مع نساء القرية بما أنهم لا يمكنهم التحدث للرجال

since they can't just let their comrades die, those bastards will definitely appear.
بما أنهم لا يستطيعون ترك رفقائهم يموتون سوف يظهرون بالتأكيد

But since they worked so hard, we're going to run credits over it.
لكن بما أنهم قاموا بمجهودٍ كبير سنعرض الحقوق فوقها

Sire, since they have come for gain, then let us offer them enough money or whatever else they desire to go away and leave us in peace!
يا سيدي، بما أنهم جائوا للمكسب إذاً، فدعنا نعرض عليهم مالُ كافٍ أياً كان ما يرغبوا به كي يرحلوا ويتركونا في سلامٍ

You must hone all of your powers, since they're all connected.
يجب أن تستخدم قواك كلها بما أنهم جميعًا متصلون

And since they're coming here right now, the question is-- what do they want?
و بما أنهم قادمون إلى هنا الآن, لكن السؤال هو ما الذى يريدونه؟

It's funny a lot of normal lawyers are like shrinks, they don't put out personal photos, but since they are not my kids I figured.
شيء مضحك أن الكثير من المحامين مثل الأطباء النفسيين لا يضعون صوراً شخصية لكن بما أنهم ليسوا أبنائي

The authorities have not pressed any charges or revealed information about suspects since they feel a thorough investigation is needed...
السلطات لم تستعجل بتوجيه أي من التهم أو كشف المعلومات عن المشتبه بهم بما أنهم بحاجة إلى تحقيقٍ ملموس

since they've arrested everyone, we'll kill the cops.
بما أنهم ألقوا القبض على الجميع سنقتل الشرطة

as they have not returned, I would like to volunteer.
سألت عن متطوعين بما أنهم لم يعودو أود أن أذهب

It's over! Now that they're going to kill me, it's over.
انتهى الأمر بما أنهم سيقتلونني ، فلقد انتهى الأمر

[Patrick] Hey, since it's outer space, Skeeto should talk like a goofy alien.
بما أنهم بالفضاء , يجب أن يكون سكيتر من الغرباء