"بما أني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I
• that I
• as I
• while I'm

But since I don't see that volunteer here, you can't launch shit.
لكن بما أني لا أرى المتطوّع هنا فإنك لاتستطيع إطلاق شيئاً.

I thought that since I'd said so many terrible things about him you wouldn't want me there.
ظننت أنه بما أني قلت الكثير من الأشياء السيئة عنه أنكِ لن تريديني أن أحضر

since I can't walk, I guess we're going wherever my mother's going.
بما أني لا أستطيع المشي أعتقد بأننا ذاهبون حيث أمي ذاهبه

Now that I've met the building face-to-face, not that weird.
بما أني قابلتُ المبنى وجهًا لوجه، ما عاد غريبًا.

Huh, now that I think about it, forgiveness might knock bungee jumps and bachelor parties off the charts.
بما أني أُفكِر بذلكَ الآن ربما سيُطيح الصَفح بالقَفز بالحبال المطاطية و حفلات العزوبية عن الجداوِل

You'll need to be more specific, as I've lied to both men.
انت بحاجة لتكوني أكثر تحديدًا بما أني كذبت على كلا الرجلين

since I'm the vice principal, that's kind of my baby.
بما أني نائبة المدير فهذا أمر مهم بالنسبة لي

Honestly, since I know that I got caught I am happy. I always thought every night before I slept if I would get caught today or tomorrow.
بصراحة بما أني أعرف أنه تم الغمساك بي أنا سعيدة، دائما ما فكنت أفكر كل ليلة قبل النوم

Oh, wait, I wouldn't be found there, since I'm not the king.
أوه، انتظري، لن تجديني هناك بما أني لستُ الملـك

- Uh, why don't I go with you, since I know the world and all?
لما لا أذهب معكِ، بما أني أعرف العالم وكل شيء؟

since I'm not currently a practicing doctor of psychiatry,
بما أني الآن لست أمارس طب علم النفس

You know, I was thinking, since I'm over at the house so much, and I'm always helping out with the kids and everything,
أتعلمين، كنت أفكر، بما أني عندكم في المنزل دائماً، وأساعدك مع الأطفال والأشياء الأخرى

I have a baby, which is perfect, since I've always wanted to be a Palos Hills mom.
لدي طفل , وهذا مثالي .. بما أني كنت دائماً أريد . أن أكون أم , بالوز هيلز

I was gonna call you, but since I've caught you, we would like to begin the formal vetting process on a VP candidate.
كنتُ سأتصل بك، ولكن بما أني ألتقيتك نود أن تبدأ عملية تدقيق رسمية على مرشح لمنصب نائب الرئيس

Look, I know we didn't get off on the right foot, but since I'm already here, do you think you could show me the bowling alley Truman built?
أعرف أننا لم نبدأ بداية صحيحة ولكن بما أني هنا بالفعل هل يُمكنك أن تريني صالة البولينغ التى قام ترومان ببنائها؟

Well, now that I'm a giant success, I wanna pamper myself.
حسناً ، بما أني ناجحة جداً فأنا أريد تدليل نفسي

Well, now that I know you're related to them,
حسناً، والآن بما أني عرفتُ إنك قريب لهم،

Jane loves me again now that I quit the movie.
أصبحت تحبني مرة أخرى بما أني تخليت عن الفيلم

Perhaps, as I am to be your watcher again, a modicum of respect might be in order.
بما أني أصبحت مراقباً لك مرة أخري عليك فإن قدر قليل من الإحترام سيكون مطلوباً

as I'm running the O.R. today, I get to make that choice.
, بما أني أدير غرفة العمليات اليوم كان عليّ أن أختار

while I'm here, I'd like to ask you something.
بما أني هنا أريد ان أقوم بسؤالك عن شيئ ما