"بما أنّك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since you
• that you're
• now that you
• If you're
• while you're
• As long as you're
• that you've

It would likely be thrown out, since you attacked him.
ربّما تكون بلا جدوى، بما أنّك أنت من هاجمتَه.

since you're new here, I'm asking how you are.
بما أنّك جديد هُنا، فأنا أتسائلُ عن شعورك.

Well, hell, since you mentioned it, let me have $10.
حسنًا، بما أنّك ذكرت هذا الأمر، أعطني 10 دولارات.

No, but now that you're being weird about it, maybe I should.
لكن، الآن، بما أنّك تتصرّف بريبة إيزاء الأمر ربّما عليّ لقائـها

Hey, well, consider this on me, now that you're gainfully unemployed.
حسناً، إعتبر هذه على حسابي، بما أنّك بدون عمل الآن.

But since you took a year to call me back, guess what.
لكن بما أنّك إستغرقت وقت طويل لتعاود الإتصال بيّ، خمّن ماذا؟

since you've always fancied yourself a writer, I thought maybe you could help me brainstorm a title.
بما أنّك كنت تعتبر نفسك دومًا كاتبًا خلتُ أنّك قد تساعدني في إيجاد اسم للكتاب

Real talk, since you're in the circle of trust and all, the devil's in town.
الحقيقة، بما أنّك ضمن دائرة الثقة ونحوه، الشيطان في المدينة.

Uh, well, since you came all this way, you want to have a beer?
حسنٌ، بما أنّك جئتي طوال هذا الطريق، هل تريدين إحتساء جعة؟

Okay. since you are so in love with taking charge, where do we look?
بما أنّك تعشقين تولي المسؤولية، أين نبحث؟

since you're doing such an awesome job, you want to have a little blast from the past with you-know-who?
بما أنّك تبدع في عملك أتودّ قسط حميميّة كالأيام الخوالي مع الفتاة التي نعرفها؟

You could tell him since you already peeped.
يمكنكِ إخباره بما أنّك اختلست النظر فعلا.

If you were surprised, I wouldn't know it, since you've plucked out all your eyebrows.
إن كنتَ متفاجئًا، فلن أعرف، بما أنّك اقتلعت كل شعر أجفانك.

since you're going to leave and never see me again, why don't you tell me what happened?
بما أنّك ستغادر ولن تراني مجددا البتة، لماذا لا تخبرني ماذا حصل؟

since you just saw me speaking, I'm gonna take a wild stab it was me.
بما أنّك رأيتني أتحدث للتو دعني أخمّن، أنا السائل

Well, now that you're killing again, I thought, "why not put it to use?" No.
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

You should try having a little respect for the dummies of the universe, now that you're one of us.
يجب ان تحاول ان تملك القليل من الإحترام للأغبياء على هذا الكوكب ، بما أنّك واحد منّا الآن

So now that you're back, what are your plans?
إذن بما أنّك عدت الآن، فما هي خططك؟

It might be more important now that you've proven the field and we're offering to buy you out.
قد يكون ذلك أكثر أهميّة الآن بما أنّك شغّلت الحقل ونحن نعرض شراء كلّ ما تملك

Well, If you're making house calls, I'm guessing it's not that easy.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

You know, while you're here, I've got some bones that still have bird guano on them. Might need to be run through the bath again.
بما أنّك هنا، لديّ بضع عظام ما زال عليها ذرق طيور، ربّما يجب أن تُنظف مجدداً.

Well, As long as you're here, could you show me where the student financial files are?
حسنٌ، بما أنّك هنا، أيُمكنك أن تُريني ملفّات الطلبة الماليّة؟