"بما أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since you
• that you're

And nothing more will happen, since you'll no longer be around.
ولا شيء آخر سيحصل, بما أنّكِ لن تعودي في الجوار.

Well, since you're here, do you want to stay and have a girls' night?
بما أنّكِ هنا، أتودّي البقاء وتحظي بليلة فتيات؟

Now, since you were nice enough to get me new sheets, I got you something in return. Here.
الان، بما أنّكِ كنت لطيفة لتجلبي الشّراشف الجديدة ، جلبتُ لك شيئًا بالمقابـل.

Now that you're here, we can leave this place together.
بما أنّكِ هنا نستطيع مغادرة هذا المكان معاً

Now that you're on trial, you don't get to question our legitimacy.
، الآن بما أنّكِ تحاكمين . فلايحق لكِ التشكيك بشرعيّتنا

Well, since you've suddenly gotten into the spirit of things, maybe you wanna make the welcome toast?
بما أنّكِ غدوتِ مسرورة فجأة بما يحدث، فلربّما رغبت بتقديم نخب الترحيب؟

It's an interesting word choice, since you already did.
اختياركِ لهذه الكلمة مثيرٌ للاهتمام بما أنّكِ سبق وفعلتِ ذلك

Well, since you're the brains in the family, maybe you can tell me how long this thing's gonna stay open.
حسناً, بما أنّكِ الذكية في العائلة ربما يمكنكِ إخباري إلى متى ستبقى هذه الهالة مفتوحة

Uh, my mother assumes that since you agreed to marry me, you must be pregnant.
أمّي تعتقدُ بما أنّكِ قبلتِ بالزّواج منّي، فهذا لأنّكِ حامل.

since you're the leading expert in this condition, I really want you to see this.
بما أنّكِ خبيرة بارزة في هذه الحالة، أريدكِ حقًا أن تتفقدي هذا.

since you seem to be worried about your plane, I'll get right down to business.
بما أنّكِ تبدين قلقة على رحلتكِ، فسأدخل صلب الموضوع فوراً

You know, actually since you're here, there is something I wanted to ask.
في الواقع، بما أنّكِ هنا، هناك شيء أردتُ أن أسألكِ إيّاه.

since you made me get you coffee today, and you did not take one sip today you will be my official sip-giver.
بما أنّكِ جعلتِني أُحضر لكِ القهوة اليوم، و لم تحتسي رشفةً واحدة، ستكونين اليوم ساقيتي الرسميّة للقهوة.

Well, since you put it that way.
حسناً، بما أنّكِ صِغتِ الأمر بتلك الطريقة.

Well, technically, attempted murderer, since you survived.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

Which makes sense since you're not family.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

And since you've come such a long way to talk with me, by all means, let's talk.
و بما أنّكِ قدمتِ من مكانٍ بعيد لتتحدّثي معي، لنتحدّثْ، بكُلّ السُبُل.

since you've always taken such great interest in my business let's see how good a detective you are.
بما أنّكِ تهتمين جداً بعملي .. لنرى هل أنتِ محققة جيّدة؟

I guess the sun's a problem for you now that you're not green.
أعتقد أنّ الشمس تضرّك بما أنّكِ لستِ خضراء

You and I should talk more now that you're 17.
يجب أن نتحدّث أكثر الآن بما أنّكِ في الـ 17 عاماً

Now that you're not a little girl anymore, the world better look out for my daughter.
الآن بما أنّكِ لَستِ فتاة صغيرة بعد الآن، من الأفضل للعالم أن ينتبـه إلى أبنتِي.