"بما في ذلك التعويض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including compensation
• including for
• including redress
• including adequate compensation
• including reparation
• appropriate compensation

It noted the need to ensure that women and girls subjected to violence had access to remedies, including compensation and indemnification.
وتلاحظ ضرورة ضمان وصول النساء والفتيات اللاتي يتعرضن للعنف إلى سبل للانتصاف بما في ذلك التعويض عن اﻷضرار والخسائر.

It decided that the author was entitled to an appropriate remedy, including compensation and either a retrial or release.
وقررت أن صاحب البلاغ يستحق سبيل انتصاف ملائماً، بما في ذلك التعويض وإعادة محاكمته أو الإفراج عنه.

Redress, including compensation and rehabilitation
الانتصاف، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل

Victims must also be allowed to access remedies, including compensation, for the harms committed against them.
كما يجب إتاحة إمكانية الوصول إلى سبل الانتصاف، بما في ذلك التعويض عن الأضرار التي تلحق بهم.

Redress, including compensation and rehabilitation
الجبر، بما في ذلك التعويض وإعادة التأهيل

An effective remedy including compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك التعويض.

(i) Compensation for damages, including compensation coming from fines, penalties or forfeited assets of perpetrators of such trafficking; and
`١` التعويض عن اﻷضرار ، بما في ذلك التعويض المتأتي من الغرامات أو العقوبات أو اﻷصول المصادرة من مرتكبي هذا الاتجار ؛

It recommended that the State provide the authors with an effective remedy, including compensation.
وأوصت الدولة بأن تتيح لصاحبي البلاغين سبيل انتصاف فعالاً، بما في ذلك التعويض.

Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided.
ينبغي إتاحة إجراءات التظلم وسبل الانتصاف الفعالة بما في ذلك التعويض

An effective remedy, including compensation.
إتاحة سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك التعويض.

An appropriate remedy, including compensation and the author's immediate release.
وسيلة انتصاف مناسبة، بما في ذلك التعويض وإطلاق سراح صاحب البلاغ فوراً

An appropriate remedy, including compensation and either his retrial or his release.
الإنصاف بشكل ملائم، بما في ذلك التعويض وإما إعادة محاكمته أو إطلاق سراحه.

It decided that the author was entitled to an effective remedy, including compensation.
وقررت أن صاحب البلاغ يستحق سبيل انتصاف فعالاً، بما في ذلك التعويض.

Compensation should be provided to the victims of unlawful use of force, including for the loss of property.
ينبغي تعويض ضحايا استخدام القوة استخداماً غير مشروع، بما في ذلك التعويض عن الخسائر في الممتلكات.

Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
وتكفل فرص الوصول، بفعالية، إلى الإجراءات القضائية والإدارية بما في ذلك التعويض وسبل الانتصاف.``

Provide appropriate reparation, including adequate compensation, to the author, commensurate with the gravity of the violations of her rights;
تقديم تعويض مناسب إلى صاحبة البلاغ، بما في ذلك التعويض المالي الكافي الذي يعادل خطورة انتهاكات حقوقها؛

The plight of victims must be recognized, and their rights to effective remedy, including reparation and the right to truth, must be respected.
55- ويجب الاعتراف بمعاناة الضحايا كما يجب احترام حقهم في سبيل انتصاف فعال، بما في ذلك التعويض والحق في معرفة الحقيقة.

States should also ensure that victims have access to justice and effective remedies, including appropriate compensation.
وينبغي للدول أيضا أن تكفل إمكانية وصول الضحايا إلى العدالة وسبل الانتصاف الفعالة، بما في ذلك التعويض المناسب.