"بما في ذلك ما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including with regard to
• including with respect to
• including on
• including in relation to
• including for
• including in respect
• including the
• including in regard to
• including in terms
• including as regards
• including regarding
• including those relating to
• including in the
• including those related to

The Union remained concerned about the approach taken to the draft resolution, including with regard to the issue of freedom of expression.
وقال إن الاتحاد ما زال يقلقه النهج المتخذ في مشروع القرار بما في ذلك ما يتعلق منه بمسألة حرية التعبير.

The Assembly also anticipated the evaluation of the mandate three years after its establishment, in 2012, including with regard to its funding.
كما توقعت الجمعية تقييم الولاية بعد ثلاث سنوات من إنشائها، في عام 2012، بما في ذلك ما يتعلق بتمويلها.

:: To further economic development, including with respect to the expansion of infrastructure and basic social service delivery;
:: تعزيز التنمية الاقتصادية، بما في ذلك ما يتعلق بتوسيع البنى التحتية وتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية؛

The ministers had expressed their strong disappointment the Doha Round negotiations, including on agriculture, were not likely to be concluded by the end of 2011.
وأعربوا عن خيبة أملهم الشديدة لأن جولة مفاوضات الدوحة، بما في ذلك ما يتعلق منها بالزراعة، لن تختتم بنهاية عام 2011.

The effective implementation of provisions of Article IV, including in relation to access to technology, is crucial.
فالتنفيذ الفعال لأحكام المادة الرابعة، بما في ذلك ما يتعلق بالحصول على التكنولوجيا، أمر ذو أهمية حاسمة.

It mentioned the legal reform programme, including with regard to the Constitution, the judiciary and human rights.
ونوه ببرنامج الإصلاح القانوني، بما في ذلك ما يتعلق بالدستور والجهاز القضائي وحقوق الإنسان.

This will entail close cooperation and coordination at the European level, including with regard to the issue of irregular migration.
ويتطلب ذلك التعاون والتنسيق الوثيق على الصعيد الأوروبي، بما في ذلك ما يتعلق بقضية الهجرة غير الشرعية.

It further recommends that the State party satisfy the criteria of transparency and balance in budget allocations, including with regard to international cooperation.
وتوصي الدولة الطرف كذلك بتلبية معايير الشفافية والتوازن في مخصصات الميزانية، بما في ذلك ما يتعلق بالتعاون الدولي.

The cells would also provide logistical support to the authorities, including with regard to transportation and communications.
وستقدم الخلايا أيضا الدعم اللوجستي لهذه السلطات، بما في ذلك ما يتعلق بالنقل والاتصالات.

More broadly, the mission underscored the importance of making tangible progress on security sector reform, including with respect to justice.
وشددت البعثة عموما على أهمية إحراز تقدم ملموس في إصلاح القطاع الأمني، بما في ذلك ما يتعلق بالعدالة.

It provides information on the advantages of nuclear power, including with respect to actions to combat climate change.
كما تقدم معلومات عن مزايا الطاقة النووية، بما في ذلك ما يتعلق بإجراءات مكافحة تغير المناخ.

Egypt made a number of recommendations including on implementation of laws, in conformity with universally agreed human rights norms.
وقدمت مصر عدداً من التوصيات، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ القوانين بما يتماشى مع معايير حقوق الإنسان المتفق عليها دولياً.

General statements, including on land issues, education and health
البيانات العامة، بما في ذلك ما يتعلق منها بقضايا الأرض والتعليم والصحة.

The time is ripe for developing countries to leverage the financing for development process to gain a comprehensive agreement on their behalf, including on such matters as ODA and debt.
وقد آن الأوان للبلدان النامية لتعزيز عملية التمويل لأغراض التنمية للتوصل إلى اتفاق شامل لصالحها، بما في ذلك ما يتعلق بعدد من المسائل كالمساعدة الإنمائية الرسمية والدين.

The letter highlighted recommendations specifically addressed to the funds and programmes, including in relation to the coordinated follow-up to conferences.
وركزت الرسالة على التوصيات الموجهة تحديدا للصناديق والبرامج، بما في ذلك ما يتعلق بالمتابعة المنسقة للمؤتمرات.

The measures are to be applied in accordance with protection principles as set out in international instruments, including in relation to the status of refugees.
ويجب تطبيق تلك التدابير وفقا لمبادئ الحماية المنصوص عليها في الصكوك الدولية، بما في ذلك ما يتعلق بمركز اللاجئين.

A 2007 Presidential Decree sets the basis for the solution of a chronic problem, including for children who have not applied for asylum.
ففي عام 2007 وضع مرسوم رئاسي الأساس لحل هذه المشكلة المزمنة، بما في ذلك ما يتعلق بالأطفال الذين لم يطلبوا اللجوء.

Initiate research into the root causes and consequences of violence against women, including in respect of risk factors.
استهلال البحوث الرامية إلى استكشاف الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة وعواقبه، بما في ذلك ما يتعلق بعوامل الخطر.

The Committee witnessed a significant and continuous improvement in the quality of internal audit performance, including the issuance of reports.
وشهدت اللجنة تحسنا كبيرا ومستمرا في جودة أداء مراجعة الحسابات الداخلية، بما في ذلك ما يتعلق بإصدار التقارير.

In order for these amendments to achieve their potential, including in regard to stability in the region, implementation must be a priority.
ولكي تحقق هذه التعديلات ما هو متوخى منها، بما في ذلك ما يتعلق بالاستقرار في المنطقة، ينبغي أن يحظى تنفيذها بالأولوية.

Furthermore, the legal consequences of a declaration of absence and a declaration of death, including in terms of property administration, guardianship and parental authority, should be clearly prescribed by law.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن ينص القانون بوضوح على التبعات القانونية للإعلان عن غياب شخص أو وفاته، بما في ذلك ما يتعلق بإدارة الممتلكات والوصاية والسلطة الأبوية.

(ii) The diversification of sources of drug production, including as regards the illicit manufacture of and trade in amphetamine-type stimulants;
`2` تنوع مصادر إنتاج المخدرات، بما في ذلك ما يتعلق بالصنع والاتجار غير المشروعين للمنشطات الأمفيتامينية؛

It sets out a framework for environmental regional cooperation, including regarding air pollution;
ويضع هذا الاتفاق إطارا للتعاون البيئي الإقليمي، بما في ذلك ما يتعلق بالتلوث الجوي؛

Monitors developments in the area of sanctions, including those relating to Article 50 of the Charter of the United Nations;
يرصد التطورات في مجال الجزاءات، بما في ذلك ما يتعلق منها بالمادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة؛

Various activities by women take place at these workshops, including in the woollen industry and weaving.
وتجري أنشطة شتى تضطلع بها المرأة في حلقات العمل تلك، بما في ذلك ما يتعلق بصناعة المنسوجات الصوفية وصناعة النسيج.

Socio-economic policy briefs, including those related to the Millennium Development Goals
إحاطات عن السياسات الاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك ما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية