"بما يجري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• what's going on
• what's happening
• what is going on
• what the hell is going on
• what goes on
• what was going on
• what is happening
• the ongoing
• what's goin'on
• what happens
• to do with
• what the hell's going on
• what was happening
• what was being
• with what goes

Make sure she knows what's going on when she turns up.
تأكدوا بأن تكون على علم ٍ بما يجري عندما تعود.

Ok, will someone please just tell me what's going on?
حسناً، أيمكن لأي أحد فقط إخباري بما يجري ؟

I'll call you as soon as I know what's going on.
أنا واثقٌ أنّه خطأ سأتّصل بكِ حالما أعلمُ بما يجري

You have five seconds to tell me what's going on.
هذه المناديل شنيعة لديكَ 5 ثوانِ لإخباري بما يجري

All right, Schmidt, you better tell us what's going on.
حسناً ، شميت من الأفضل أن تخبرنا بما يجري

The Ministry got wind of what's going on down here, sent me to check that everything's in order.
الوزارة على علم بما يجري هنا لذا فقد أرسلتني لأتأكد أن كل شيء على ما يرام

Please call us, let us know what's going on.
إتصلي بنا من فضلكِ، دعينا نعرف بما يجري

So stop avoiding it and just tell me what's going on.
لذا توقف عن تجنب الأمر وأخبرني فحسب بما يجري

Yes, we're partners, except when you refuse to tell me what's going on.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

No, wait. Wait. Not until you tell me what's going on.
مهلاً، ليس قبل أنْ تخبريني بما يجري فأنا أعرف أنّ هناك ما يضايقك

Why don't you tell us what's going on here before somebody gets killed.
لماذا لا تخبرنا بما يجري حقيقة قبل أن يتم قتل شخص ما

No, I'm not going anywhere with you until you tell me - what's going on.
كلا، لن أبارح مكاني قبل أن تخبرني بما يجري

Yeah, well, do me a favor and keep me updated on what's going on.
نعم, حسناً, قدمي لي معروفاً وأبقيني على اطلاع بما يجري

Where's Stefan? He went to the Traveler camp to see if anyone's still there that can tell him what's going on.
ذهب لمعسكر الرحّالة عسى أن يجد أحدًا هناك لينبئه بما يجري.

This whole thing with the Other Side, I don't know what's going on.
مسألة الجانب الآخر برمّتها، لا أعلم بما يجري.

They're asleep. I don't think they know what's happening.
إنهم نائمون, لا أعتقد أنهم يعلمون بما يجري

The work of the secretariat will need to include arrangements to keep focal points aware of what is going on.
وستكون هناك حاجة إلى أن يتضمن العمل الذي تقوم به الأمانة ترتيبات ترمي إلى إبقاء جهات الاتصال على علم بما يجري.

You want to tell me what the hell is going on with you?
أتريدين أن تخبرينني بما يجري لكِ بحق الجحيم ؟

That's okay. I'd really like to learn what goes on here.
لا بأس بهذا، أريد حقاً بأن أتعلم بما يجري هنا

She was aware of what was going on in politics and society at the time.
كانت على علم بما يجري في السياسة في ذلك الوقت

Often, one part of the administration is not aware of what is happening in other parts of that same administration.
ففي أحيان كثيرة لا يعلم أحد أقسام اﻹدارة بما يجري في اﻷقسام اﻷخرى في نفس اﻹدارة.

With the ongoing operational activities in the minefields, this trend will continue.
وسيستمر هذا الاتجاه بما يجري من أنشطة تنفيذية في حقول اﻷلغام.

Would you please tell us what's goin'on? Maybe we can actually help you.
إذا أخبرتنا بما يجري ربما يمكننا المساعدة

Why am I the only person here who cares what happens to this hospital?
لمَ أنا الوحيدة التي تهتمّ بما يجري لتلك المستشفى؟

I don't think he's got anything to do with this.
لا أعتقد أن له أية علاقة بما يجري هنا.

Somebody mind telling me what the hell's going on?
هلا أخبرني أحدكما بما يجري هنا بحق الجحيم؟

Sir, nobody could've known what was happening up at that ranch.
سيّدي، ما كان لأحد أن يعرف بما يجري في تلك المزرعة

The report acknowledged the challenges deriving from patriarchy and deep-rooted traditional beliefs and customs, but did not say what was being done to overcome them.
ويقر التقرير بالتحديات النابعة من النظام الذكوري والمعتقدات والعادات التقليدية العميقة الجذور، ولكنه لا يخبرنا بما يجري القيام به للتغلب عليها.

But the Netherlands Government is not concerned merely with what goes on within our own national borders.
إلا أن الحكومــــة الهولندية ليست مهتمة فقط بما يجري داخل حدودنا الوطنيـــة.