"بمجرد ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as soon as
• once the
• Once we
• once you
• once I

Furthermore, concrete goals should be pursued, with a view to terminating the sanctions as soon as those goals were achieved.
وعلاوة على ذلك، ينبغي السعي إلى تحقيق أهداف محددة، حتى تُنهى الجزاءات بمجرد ما يتم تحقيق تلك الأهداف.

Yes. I had to do something as soon as the bank opened.
أجل، كان هناك شيء يجب أن أفعله بمجرد ما يفتح البنك.

But as soon as I know this thing's a thing,
ولكن بمجرد ما أعرف ان كان هناك شيء بيننا

In most cases, once the ransom was paid, the victim was set free.
وفي معظم الحالات يُفرج عن الضحية بمجرد ما تُدفع الفدية.

Once we go into the desert, we don't stop.
بمجرد ما أن نتوغل بالصحراء، لن يسعنا التوقف

And once you do that, you don't have to run anymore.
و بمجرد ما أن تفعلي ذلك لن يتوجب عليكِ الهرب بعد الآن

Efforts were made to make draft resolutions and draft presidential statements available to the broader membership as soon as they were tabled.
وبذلت جهود لإتاحة مشاريع القرارات والبيانات الرئاسية إلى عدد أكبر من الأعضاء بمجرد ما أن يتم تقديمها.

Efforts were made to make draft resolutions and draft presidential statements available to the broader membership as soon as they were tabled.
وبذلت جهود لإتاحة مشاريع القرارات والبيانات الرئاسية إلى عدد أكبر من الأعضاء بمجرد ما يتم تقديمها.

It would be preferable to oblige the State committing the wrongful act to put an end to it as soon as the injured State requested it to do so.
فلعل الأفضل أن تحمل الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع على الكف عن فعلها بمجرد ما تطلب إليها الدولة المضرورة ذلك.

It was not acceptable for sanctions to be prolonged for political motives: sanctions must be lifted as soon as the objectives sought were accomplished.
ثم إنه لا يمكن قبول تمديد الجزاءات المفروضة ﻷسباب سياسية: فمن الواجب رفع الجزاءات بمجرد ما تحقق أهدافها.

The disadvantages of using MERs would be resolved as soon as all States Members of the United Nations had become members of IMF.
فالعيوب التي تشوب هذا البارامتر حاليا ستسوى بمجرد ما تصبح سائر الدول اﻷعضاء في المنظمة أعضاء في صندوق النقد الدولي.

as soon as I increase my faith and trust I will be able to do anything is not it?
بمجرد ما يزيد إيماني وثقتي سأستطيع فعل أي شئ أليس كذالك؟

I made a mistake of not coming to you as soon as the Feds arrested me.
لقد ارتكبت خطئأ بعدم القدوم إليك ، بمجرد ما قبضوا علي من قبل الفيدرالين

as soon as I've done something I tell her, otherwise it's like I haven't done it.
بمجرد ما أقوم بعمل أخبرها على الفور، وإلا لن أشعر أني قمت بأي شيء.

I'll tell you your future as soon as I finish eating.
سوف أخبركم بمستقبلكم بمجرد ما أنتهي من الأكل.

Your friend over there bailed as soon as we started talking.
صديقك هناك دفع الحساب بمجرد ما أن بدأنا حديثنا

Just as soon as we are done here get them into the vehicle, and point them north.
بمجرد ما ننتهي ارجعهم الى السيارة وقم بتوجيههم الى الشمال

However, once the initial phase has been completed, it is suggested that other intergovernmental and non-governmental organizations be fully involved in this exercise.
غير أنه يقترح إشراك منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية أخرى في هذه العملية إشراكا تاما، بمجرد ما تنتهي المرحلة اﻷولية.

once the Marina's secure, we look for keys to something with wheels.
بمجرد ما نؤمن الميناء سنبحث عن مفاتيح لسيارة نقود بها

But once I got out here by myself, completely free,
وأستغللتك كي أهرب من ألبيت ولكن بمجرد ما وصلت هنا وحدي وحرة تماماً