| The organization also produces content for public life-affirming campaigns that are disseminated by various forms of mass communication. | UN | وتنتج المنظمة أيضا مواد لتنفيذ حملات عامة تؤكد أهمية الحياة، يجري نشرها بمختلف أشكال الاتصال الجماهيري. |
| We are working towards promoting various forms of legal immigration, with a view to further discouraging illicit entry. | UN | ونعمل على النهوض بمختلف أشكال الهجرة القانونية، بقصد تحقيق مزيد من الثني عن الدخول غير القانوني. |
| That implied that there was a right to recognition, not of groups of people per se, but of various forms of political life and organization. | UN | وهذا يعني ضمناً أن هناك حق في الاعتراف، ليس بمجموعات من الأشخاص بالذات، بل بمختلف أشكال الحياة السياسية والتنظيم. |
| IV. Emerging recognition of different forms of abuses in health-care settings | UN | رابعاً- الاعتراف الناشئ بمختلف أشكال الإساءات في أماكن الرعاية الصحية |
| Several delegations noted the implications that different forms of funding would have for staffing. | UN | ولاحظت عدة وفود تأثر التوظيف بمختلف أشكال التمويل. |
| By then women and society as a whole had become more aware of the various forms of discrimination against them. | UN | وبدأت منذ تلك الحقبة توعية المرأة والمجتمع بوجه عام بمختلف أشكال التمييز ضد المرأة. |
| Both Catholic and non-Catholic religions enjoyed various forms of tax exemption and relief. | UN | وتتمتع الديانات الكاثوليكية وغير الكاثوليكية بمختلف أشكال الإعفاء الضريبي والمساعدة. |
| Developed countries and international organizations are prepared to assist those efforts through various forms of financial and technical assistance. | UN | والدول المتقدمة النمو والمنظمات الدولية مستعدة لمساعدة هذه البلدان في جهودها بمختلف أشكال المساعدة المالية والفنية. |
| Some of these conventions aim at protecting the environment and human health against risks associated with various forms of pollution. | UN | والبعض من هذه الاتفاقات يهدف إلى حماية البيئة وصحة الإنسان من المخاطر ذات الصلة بمختلف أشكال التلوث. |
| The 12 international United Nations conventions and protocols relating to various forms of international terrorism remained fundamental tools in the international community's effort to root out the phenomenon. | UN | وإن اتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحدة الدولية الاثنتي عشرة المتصلة بمختلف أشكال الإرهاب الدولي تظل الأداة الأساسية في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل استئصال هذه الظاهرة. |
| The Department also conducts research, and awareness raising campaigns, in relation to the various forms of violence against women. | UN | وتقوم الوزارة أيضا بالبحث وشن حملات الارتقاء بالوعي فيما يتعلق بمختلف أشكال العنف ضد المرأة. |
| The following list of various forms of corruption is by no means exhaustive. | UN | والقائمة التالية بمختلف أشكال الفساد هي ليست جامعة على الإطلاق. |
| Recent developments in our region have shown that extremist and terrorist activities are closely connected to various forms of organized crime. | UN | ولقد أظهرت التطورات الأخيرة في منطقتنا أن الأنشطة المتطرفة والإرهابية ترتبط ارتباطا وثيقا بمختلف أشكال الجريمة المنظمة. |
| Much can be said about the various forms and manifestations of violence against women. | UN | وهناك الكثير الذي يمكن قوله فيما يتعلق بمختلف أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة. |
| :: Stepping up campaigns to prevent domestic small arms use and publicize the links between small arms and various forms of domestic violence. | UN | :: زيادة حملات مكافحة استخدام الأسلحة الصغيرة في المنازل وإبراز صلتها بمختلف أشكال العنف المنزلي. |
| Furthermore, various forms of terrorist activities had been incorporated into the Hungarian Criminal Code, with the maximum penalty of life imprisonment. | UN | وبالاضافة الى ذلك، فقد أدمجت في القانون الجنائي الهنغاري أحكام تتعلق بمختلف أشكال اﻷنشطة الارهابية، وهي تستتبع عقوبات أقصاها السجن المؤبد. |
| The general public was informed of the different forms of media reporting; the topics and events were also accessible at a government web site set up for this purpose. | UN | وقد جرى إعلام الجمهور العام بمختلف أشكال الإبلاغ المتَّبعة في تقارير وسائط الإعلام؛ وأُتيحت سُبل الاطّلاع على المواضيع الرئيسية والأحداث الهامة أيضا على موقع شبكي حكومي أُنشئ لهذا الغرض. |
| It also welcomes the additional information provided by the State party after the dialogue in relation to the different forms of compensation and reparation available under German law. | UN | وترحب أيضاً بالمعلومات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف عقب الحوار فيما يتعلق بمختلف أشكال التعويض وجبر الضرر المتاحة بموجب القانون الألماني. |
| IV. Emerging recognition of different forms of abuses in health-care settings 39 - 80 9 | UN | رابعاً - الاعتراف الناشئ بمختلف أشكال الإساءات في أماكن الرعاية الصحية 39-80 11 |
| When insufficient attention is paid to different forms of structural violence it is easy to ignore the ways that various rights are privileged over other rights, and how this, in turn, negatively impacts women. | UN | وعندما لا يتوفر الاهتمام الكافي بمختلف أشكال العنف الهيكلي يكون من السهل تجاهل الحالات التي تنال فيها حقوق شتى الحظوة على حساب حقوق أخرى، وانعكاس ذلك سلباً على المرأة. |
| Explorers revealed the existence of vast uninhabited wilderness that was teeming with different forms of life, perfect and complete in and of themselves and, never even seen by humans. | UN | أما المستكشفون، فقد كشفوا عن وجود برية شاسعة غير مأهولة بالسكان تعج بمختلف أشكال الحياة الكاملة في تكوينها والمكتملة به، لم تطأها قدم بشر قط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 