"بمشاركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the participation
• participation of
• involving
• with the involvement
• with participation
• partnership with
• the involvement of
• engagement
• participation by
• together with
• participate
• conjunction with
• share
• sharing
• shared

Implementation of public policies on human rights in line with the 2025 Agenda, formulated with the participation of civil society;
تنفيذ سياسات عامة بشأن حقوق الإنسان تتفق مع برنامج العمل الوطني حتى عام 2025، وتوضع بمشاركة المجتمع المدني.

A technical meeting on food security and markets was organized in Italy with the participation of partners including the World Bank.
وتم تنظيم اجتماع تقني بشأن الأمن الغذائي والأسواق في إيطاليا بمشاركة من الجهات الشريكة، بما في ذلك البنك الدولي.

The Committee welcomed the participation of the panellists in this session.
وقد رحّبت اللجنة بمشاركة أعضاء فرق الخبراء في هذه الدورة.

The Council should ensure the inclusive participation of all Member States, which would help it to take balanced, appropriate decisions.
ويتعين على المجلس أن يتكفل بمشاركة جميع الدول الأعضاء بصورة شاملة، مما يساعده على اتخاذ قرارات متوازنة وملائمة.

In this way, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.
وبهذه الطريقة، ينبغي للحكومة أن تلتزم بوضع وتشجيع سياسات مستدامة للطاقة، بمشاركة جميع اﻷطراف الفاعلة.

A periodic reporting system may help to promote a deeper and more effective dialogue, with the participation of indigenous peoples.
إذ أن نظام تقديم التقارير بصفة دورية ربما يساعد في تعزيز حوار أعمق وأكثر فعالية، بمشاركة الشعوب الأصلية.

Some stressed the need for political commitment to ensure Conference follow-up, with the participation of all relevant stakeholders.
وشدد البعض على ضرورة الالتزام السياسي من أجل ضمان متابعة المؤتمر، وذلك بمشاركة جميع الجهات المعنية.

Religious activities, particularly major annual festivities, are organized solemnly with the participation of hundreds of thousands followers.
وتُنظم الأنشطة الدينية، لا سيما الاحتفالات السنوية الهامة، تنظيماً رسمياً بمشاركة مئات الآلاف من الأتباع.

Two bicommunal events, with the participation of 890 individuals
عقد مناسبتين مشتركتين بين الطائفتين بمشاركة 890 شخصا

:: 80 regional training courses and conferences held with the participation of 3,000 staff from the regional missions
:: تنظيم 80 دورة تدريبية ومؤتمرا على الصعيد الإقليمي بمشاركة 000 3 موظف من البعثات الإقليمية

Media discussions with the participation of 30 representatives of relevant organizations.
حلقة النقاش الصحفي بمشاركة 30 شخصاً من ممثلي الجهات المختصة؛

Parties should take action to ensure genuine and effective participation of women on all levels in the Party.
إذ ينبغي للأحزاب أن تتخذ الإجراءات الكفيلة بمشاركة المرأة بشكل حقيقي وفعال في جميع المستويات بالأحزاب.

One challenge is that adults do not necessarily welcome the participation of youth in policymaking and programming.
وتتمثل إحدى تحديات ذلك أن الكبار لا يرحبون بالضرورة بمشاركة الشباب في وضع السياسات والبرامج.

It was also suggested that the sponsor delegation could convene informal consultations involving representatives of both committees.
واقترح أيضا إلى أن الوفد المقدم للاقتراح دعوة لعقد مشاورات غير رسمية بمشاركة ممثلي اللجنتين.

A series of workshops have been organized in Latin American countries in the past two years with the involvement of PAHO.
وقد جرى تنظيم سلسلة من حلقات العمل في دول أمريكا اللاتينية خلال العامين الماضيين بمشاركة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

This programme has been successfully tested in several locations in the field, each time with participation by other United Nations agencies.
وقد جرى اختبار هذا البرنامج بنجاح في عدد من المواقع الميدانية بمشاركة وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في كل مرة.

Since then, UNODC, in partnership with the Attorney-General's Office, has been carrying out training for prosecutors.
ومنذ ذلك الحين، يضطلع مكتب المخدرات والجريمة، بمشاركة مكتب المدَّعي العام، بالتدريب لفائدة أعضاء النيابة العامة.

I commend the engagement of non-governmental organizations, which have remained important partners in efforts to take on the LRA threat.
وأشيد بمشاركة المنظمات غير الحكومية، التي ظلت شريكا مهما في جهودنا الرامية إلى التصدي لتهديد جيش الرب للمقاومة.

This process will be led by INAMU with broad participation by other sectors, institutions and civil society organizations.
وسوف يتصدر هذه العملية المعهد الوطني للمرأة بمشاركة عريضة من قطاعات ومؤسسات أخرى ومنظمات المجتمع المدني.

The Government, together with civil society, was sponsoring a credit programme for the most disadvantaged segments of the population.
وقد بدأت الحكومة البرازيلية بمشاركة المجتمع المدني في تنفيذ برنامج ائتماني لصالح أكثر الفئات فقرا في البرازيل.

:: In sports: The Albanian Football Federation has been organizing the Women's Cup since 2009, where ten football clubs participate.
:: وفي مجال الرياضة: واظب اتحاد كرة القدم الألباني على تنظيم كأس الكرة النسائية منذ عام 2009، بمشاركة عشرة أندية.

Many of these activities were organized in conjunction with, or had the participation of, UNIFEM.
وقد نظم العديد من هذه الأنشطة إما بالاقتران مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، أو بمشاركة الصندوق.

I share your concerns about Colony Collapse Disorder writ large, I do.
أرغب بمشاركة مخاوفك بشأن إجمالي أمر انهيار المعسكرات الفوضوي، انا كذلك

I spent so much time sharing my faith with other people,
لقد قضيت الكثير من الوقت بمشاركة إيماني مع الناس الآخرين

Although that goal is widely shared, there is a divergence of opinion on the ways and means of achieving it.
وعلى الرغم من أن هذا الهدف يحظى بمشاركة واسعة النطاق، هناك تباين في اﻵراء حول طرق ووسائل تحقيقه.