"بمشاكلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your problems
• your troubles
• problems with
• your own
• with your

Whoa! Pull up a chair, girl. Tell the professionals your problems.
اسحبي كرسيّ يا فتاة وأفضي بمشاكلك للمحترفين.

Every time you see him, you bring... you bring your problems onto him.
كل مرة ترينه، تأتين انتِ تأتين بمشاكلك عليه

These people here, they don't care about your problems either.
هؤلاء الناس هنا , لا يهتمّون بمشاكلك أيضاً

You tell it your troubles and it takes your troubles away.
انتِ تخبرينها بمشاكلك وهي تأخذ مشاكلك بعيداً

Christ, I've heard about you. About your problems with money.
يا الهي ، لقد علمت بمشاكلك المالية

Stop thinking about your problems and start thinking about our problems.
توقفي عن التفكير بمشاكلك وابدأي بالتفكير بمشاكلنا

You can stay here and make your problems go away, or you can go away with your problems.
يمكنك البقاء هُنا، والتخلص من مشاكلكَ، أو يمكنك الذهاب بمشاكلك.

Now I'm getting a cold. So I don't have room in my head for your problems right now.
و هذا يعني أيضا أنني لا أستطيع أن أشغل رأسي بمشاكلك الآن

I'm not interested in your problems. I'll get him my own way, in my own time.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

Come to him with your problems as you would come to me.
تعال إليه بمشاكلك كما أنت تجئ لي.

I'm assuming you came here because you think we're friends and that I care about your problems...
أفترض أنكِ أتيت إلى هنا لأنك تظنين بأننا صديقتان وأني أهتم بمشاكلك...

I mean, instead of coming to me with your problems, you took a month-long bender with your buddies.
اقصد, عوضاً ان تلجأ إلي بمشاكلك أخذت تتجول لمدة شهر مع رفاقك .

You say how devoted you are to me. Tell him your problems.
اخبره كم اخلصت لى أخبره بمشاكلك

You can't put all your problems on me.
لا يمكنك أن تلقي بمشاكلك على عاتقي

You told me of your problems and I've blathered on.
لقد بحت لي بمشاكلك وأنا واصلتُ الثرثرة.

Lunch rush is over if you want to tell me your troubles.
فأن فترة الأزدحام لتناول الغداء قد أنتهى إذا أردت أن تخبرني بمشاكلك

It's because you were constantly thinking of your troubles it was then you were able to see our world.
هذا لأنك كنت تفكر بمشاكلك باستمرار لقد كنت قادراً على رؤية عالمنا

You don't share your problems with anybody!
اسفه انت لا تخبر احدا بمشاكلك

You don't share your problems with anybody!
انت لا تخبر احدا بمشاكلك

Why don't you mind your own fucking business, man?
لم لا تشغل تفكيرك بمشاكلك اللعينة الخاصة يا رجل؟

And fall in love with her And quit bothering us with your dumb love life stuff.
لتقع في غرامها, وتكف عن إزعاجنا بمشاكلك العاطفية الغبية