"بمصطلح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• term
• terminology
• means a
• terms
• replaced by
• word
• replaces
• purposes of

Sorry, Internet trolls. It's a play on a fishing term.
آسف، متصيّدي الإنترنت هو تلاعب بمصطلح يُستعمل في الصيد

The change was made necessary by the 1993 revision of the System of National Accounts which discontinued the term GNP and replaced it with GNI, an equivalent concept.
ولقد أصبح التغيير لازما بموجب تنقيح عام 1993 لنظام الحسابات القومية والذي أوقف استعمال مصطلح الناتج القومي الإجمالي واستبدله بمصطلح الدخل القومي الإجمالي، كمفهوم معادل.

Dunn, in his 1932 study, stated in respect of the term diplomatic action that:
وقد أوضح دن، في دراسته التي أعدها في عام 1932، فيما يتعلق بمصطلح الإجراءات الدبلوماسية أنه:

Concerning the use of the term genocide, she noted that in fact she had used the term in her introductory remarks.
أما فيما يتعلق بمصطلح اﻹبادة الجماعية، فقالت إنها في الواقع استعملت المصطلح في ملاحظاتها الاستهلالية.

The introduction of new legislation, in which defamation is defined under another terminology, is also unacceptable.
واستحداث تشريع جديد يحدد فيه التشهير بمصطلح آخر غير مقبول أيضاً.

Consideration should be given to replacing the term “indigenous” with another term which could be defined more effectively.
وينبغي إيلاء الاعتبار للاستعاضة عن مصطلح " اﻷصليين " بمصطلح آخر يمكن تعريفه بشكل أكثر فعالية.

The substitution of the term " appropriate protection " for the term " adequate protection " in paragraph 1 was welcomed by some delegations.
ورحبت بعض الوفود باستبدال مصطلح ' ' الحماية الكافية`` بمصطلح ' ' الحماية المناسبة`` في الفقرة 1.

It was likewise decided to maintain for the present the term " Millennium Development Goals " rather than adopt a broader but less familiar nomenclature.
وتقرر بالمثل الاحتفاظ في الوقت الحالي بمصطلح الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من اعتماد اسم غير مألوف.

118. As regards the term " family " , reference is made to Norway's third periodic report, paragraphs 223225.
118- يشار، فيما يتعلق بمصطلح " الأسرة " ، إلى الفقرات 223-225 من التقرير الدوري الثالث المقدم من النرويج.

The view was expressed that the term " green economy " should be replaced with the term " sustainable development " .
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي الاستعاضة عن مصطلح ' ' الاقتصاد الأخضر`` بمصطلح ' ' التنمية المستدامة``.

She requested that the term " Senior Officials " be replaced by " Ministerial Officials " in the fourteenth preambular paragraph.
وطلبت الاستعاضة عن مصطلح " كبار المسؤولين " بمصطلح " المسؤولين الوزاريين " في الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة.

Are you familiar with the term "dissociative identity disorder?"
هل أنت على دراية بمصطلح "اضطراب الشخصية المتعدد؟"

Officer Biggs, this misguided youth addressed another student with a very hurtful term.
هذا الشاب الضال خاطب طالباً آخر بمصطلح جارح للمشاعر

I've only heard from him once this week, and that was to tell me he'd finally come up with a new, non-threatening term for task forces.
لقد تحدث مرة واحدة هذا الأسبوع وأخيرأً اتى الى بمصطلح جديد غير مهدد لكلمة قوات المهام

And for the record, I also agree That "terminally ill" is an undefinable term.
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً

Abdullah went through misunder standings that would commonly exist... he started with the term Black Muslim.
عبدالله أدخلنا فى سوء تفاهم يحدث بشكل شائع لقد بدأ بمصطلح مسلم أسود فماذا يتبادر للذهن وقتها؟

Also, in article 17, " National security and industrial secrets " , the word " vital " should be replaced by a less strong term.
وكذلك، في المادة ٧١، " اﻷمن القومي واﻷسرار الصناعية " ، ينبغي الاستعاضة عن كلمة " الحيوية " بمصطلح أقل قوة.

As for the term " available " , we understood this term to be used in a rather broad sense.
٦٦ - أما فيما يتعلق بمصطلح " المتاحة " ، فقد فهمنا أن هذا المصطلح سيستخدم بمعنى واسع نسبيا.

Ideological notions should be replaced by terminology that respects the cultural and historical characteristics of individual regions, which in recent history all known politics and ideologies have tried to obliterate.
وينبغي الاستعاضة عن هذه المفاهيم الايديولوجية بمصطلح يحترم الخصائص الثقافية والتاريخية للمناطق المتفردة في ذاتها، والتي حاولت مؤخرا جميع السياسات والعقائد المعروفة أن تطمسها.

72. " Submarine [Sea] Launched Ballistic Missile (SLBM) " means a ballistic missile designed to be launched from a submarine or other naval vessel.
72 -يقصد بمصطلح " قذيفة تسيارية تطلق من غواصة [من البحر] " قذيفة تسيارية مصممة لإطلاقها من غواصة أو سفينة بحرية أخرى.

In colloquial terms, the subject could, in theory, be remotely operated.
بمصطلح عامي، الشخص يمكن نظريًا، أن يوجه عن بعد

Chapter 17 of Agenda 21 introduces new terminology: " degradation " replaces " pollution " , and land-based " activities " replaces " sources " .
وقد أدخل الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ مصطلحين جديدين: إذ استعاض عن مصطلح " التلوث " بمصطلح " التدهور " ، وعن مصطلح " المصادر " البرية بمصطلح " اﻷنشطة " البرية.

51. " Nuclear Disarmament Research " means research intended to further the purposes of this Convention.
51 - يقصد بمصطلح " بحوث نزع السلاح النووي " البحوث التي تهدف إلى تعزيز مقاصد هذه الاتفاقية.