"بمقتضيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• requirements of
• the requirements
• demands of
• requirement
• provisions of
• exigencies
• requirements for
• imperatives
• the provisions

Often, their availability is restricted by requirements of confidentiality.
وكثيراً ما يكون تيسرها مقيداً بمقتضيات السرية.

He was found guilty of having transported, for the purpose of their dissemination, twenty eight thousand leaflets which did not comply with the requirements of article 45 of the Electoral Code.
وثبتت تهمته لكونه قد نقل لأغراض التوزيع 000 28 منشور لا تلتزم بمقتضيات المادة 45 من قانون الانتخابات.

Inform the convicted person of the requirements under articles 336bis and 344 of the Code.
إعلام المحكوم عليه بمقتضيات الفصلين 336 مكرّر و344 من هذه المجلة.

Private sector development is also being pursued through support for human resources and technical skills development so as to promote efficient business operations that meet the demands of internationally accepted standards and quality.
كما تسعى إلى تنمية القطاع الخاص من خلال دعم الموارد البشرية وتنمية المهارات التقنية لتعزيز كفاءة عمليات اﻷعمال التجارية التي تفي بمقتضيات المعايير والجودة المقبولة على المستوى الدولي.

It also found that the investigation conducted by the authorities of the State party did not satisfy the requirements of article 12.
وخلصت اللجنة أيضاً إلى أن التحقيق الذي أجرته الدولة الطرف لا يفي بمقتضيات المادة 12.

:: Third: Implementing a broad awareness campaign on the requirements of ILO Conventions Nos. 138 and 182;
:: المرحلة الثالثة: تنظيم حملة واسعة النطاق للتوعية بمقتضيات اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 و 182؛

The designation of torture as an aggravating circumstance for some enumerated crimes does not satisfy the requirements of articles 1 and 4 of the Convention;
ولا يفي تحديد التعذيب كظرف مغلظ لبعض الجرائم المحددة بمقتضيات المادتين 1 و4 من الاتفاقية؛

Many are concerned about the difficulties they face in meeting the requirements of a globalized international community.
إن الكثيرين قلقون من جراء المصاعب التي يواجهونها في الوفاء بمقتضيات مجتمع دولي معولم.

Some of them extended financial and material support to help us meet the requirements of treating the victims of the bombing, as well as to help with the investigations.
وقدم بعضهم مساندة مالية ومادية لمساعدتنا على الوفاء بمقتضيات معالجة ضحايا القصف بالقنابل، وكذلك للمساعدة في التحقيقات.

Eight of the contracting States parties have brought into force comprehensive Safeguards Agreements pursuant to the requirements of the Treaty.
وأدخلت ثماني دول من الدول الأطراف المتعاقدة اتفاقات الضمانات الشاملة حيز النفاذ عملا بمقتضيات المعاهدة.

This does not, in the Committee's view, satisfy the requirements of article 10 that pregnant women should be entitled to adequate social security benefits.
ومن رأي اللجنة أن هذا لا يفي بمقتضيات المادة 10 بأنه يحق للحوامل الحصول على قدر كاف من مستحقات الضمان الاجتماعي.

We aim at terminating the present state of truce, a legacy of the cold-war era, and establishing a peace mechanism meeting the demands of reality.
إننا نرمي إلى إنهاء الحالة الراهنة للهدنة بحسبانها تركة من تركات عصر الحرب الباردة، وإنشاء آلية للسلم تفي بمقتضيات الواقع.

The Safeguards Agreement satisfies the requirement of article 13 of the Treaty of Tlatelolco.
ويفي اتفاق الضمانات بمقتضيات المادة 13 من معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The Central Bank is authorized to undertake a number of steps against banks that violate the provisions of the law.
وللبنك المركزي سلطة اتخاذ عدد من الإجراءات ضد المصارف التي تخل بمقتضيات القانون.

Any amendment to the policy will of course be subject to operational exigencies.
وسيكون أي تعديل للسياسة مرهونا بالطبع بمقتضيات العمليات.

A training programme related to implementation requirements for the Convention on Biological Diversity and the biosafety protocol is also under preparation. D. International migration policy
كما يجري العمل على وضع برنامج تدريبي يتصل بمقتضيات تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وبروتوكول السلامة البيولوجية.

The exclusion of such an important component could not be interpreted as an isolated case or even as justified by the imperatives of a tight negotiation timetable.
ولم يكن تفسير استبعاد هذا العنصر المهم بوصفه حالة معزولة ولا حتى تبريره بمقتضيات الجدول الزمني الضيق للمفاوضات.