"بمقدورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you can
• you could
• able
• you couldn
• best
• can do
• could've

Where you can sit in on a session of Congress.
حيث يكون بمقدورك حضور دورة المجلس التشريعي التابعة للكونغرس

She needs you on the outside. you can't do anything for her.
هي تحتاجك وأنت بالخارج ليس بمقدورك أن تفعلي أي شئ لها

But you can't see the path without opening the window.
ولكن لم يكن بمقدورك رؤية الطريق .بدون فتح النافذة

Will... if you could just give us a moment, please.
ويل إن كان بمقدورك أن تعطينا لحظات, من فضلك؟

Well, I mean, you need to get your high school diploma, but I looked into it, and you could homeschool.
حسناً، أعني أنّك بحاجة للحصول على شهادة التعليم الثانوي ولكنّي نظرتُ في الأمر ورأيتُ أن بمقدورك التّعلم بالمنزل

Then you will be able to tell which weapon was used.
و بعدها يكون بمقدورك أن تعرفي أي سلاح قد استخدم

you couldn't have known that we were all being deceived.
انت لم يكن بمقدورك معرفه انه كان يتم خداعنا.

I was wondering if you'd do me the honor of being my best man.
كنتُ أتسائلُ إن كان بمقدورك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.

I'm sorry. You think you can run in here and make trouble?
هل ظننت ان بمقدورك ان تهرع الى هنا وتجلب المشاكل ؟

you can't be just another face around a small town.
ليس بمقدورك أن تكون وجهاً آخر حول المدينة الصغيرة.

It's only a few hours per day. you can practice your specialization.
سيكون بمقدورك إكمال التخصص معي، وبعد ذلك الحصول على درجة الدكتوراة.

you can have it. I don't need it anymore.
بمقدورك الحصول عليها فلستُ بحاجة إليها بعد الآن

You don't think you can stop bullets, do you?
لا تظن أنّ بمقدورك إيقاف الرصاص أليس كذلك؟

If you can handle Dad, you can handle this.
إن كان بمقدورك تحمّل أبي فيمكنك تحمّل هذا

you could've paid him off, but you knew that wasn't gonna end.
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي

There's nothing you could have done about Dad, OK?
مامن شيء كان بمقدورك فعله حيال أبي، مفهوم؟

you could walk down the street, everybody would know your name.
سيكون بمقدورك أن تمشي في الشارع و الناس سيعرفون اسمك

But even if you died and came back to life, you won't be able to solve it medically.
، ولكن حتى إذا متّي أو عدتي إلى الحياة فلن يكون بمقدورك حل هذه المشكلة طبياً

So, we can't do anything that's gonna negatively impact the hospital, so unfortunately, you're not gonna be able to film here today.
لذا، لن نفعل شيئ يؤثر سلباً على المشفى، فللأسف، لن يكون بمقدورك التصوير هنا اليوم.

Do you think you'd be able to describe any of the men she left with?
هل تظن أنه سيكون بمقدورك وصف الرجال الذين غادروا برفقتها؟

You had to make me stop. you couldn't just go home
كان عليكَ أن توقفني، ألم يكن بمقدورك الذّهاب للبيت وحدك.

It's not only the best food you'll ever have, but you can eat all you want.
إنّه ليس فقط أطيب طعام ستناوله، ولكن بمقدورك أيضًا أن تتناول كل ما تشتهي.

It's about all we can do for him now.
منزلاً، أكره مشاطرة الجدران، بمقدورك سماع كلّ شيء