"بمقدوره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• able
• he can
• position to
• couldn
• capable
• he could
• unable to
• cannot
• it could
• his power
• can do
• could've
• could have

At the individual level, migrants are generally selected for good health, since health status determines who is able to migrate.
فعلى الصعيد الفردي، يُنتَقى المهاجرون عموما بسبب الصحة الجيدة، حيث أن الحالة الصحية تحدد من الذي بمقدوره الهجرة.

Son-of-a-bitch thinks he can shake us by going down that narrow alley.
يظنُّ ذلك اللعين أن بمقدوره التخلص منا بدخوله ذلك الممر الضيق.

We anticipate that next year we will be in a position to provide a comprehensive report on his efforts and on the other fund-raising initiatives and their outcomes.
ونتوقع أن يكون بمقدوره أن يقدم في العام المقبل تقريرا شاملا عن جهوده والأنشطة الأخرى لجمع التبرعات ونتائجها.

If Amir didn't know about the money, then he couldn't have been paid to build that bomb.
إذا لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك المال فلن يكن بمقدوره الدفع لبناء تلك القنبلة

Pristina Airport is currently handling mainly military traffic, but is also capable of handling limited civil traffic.
وينظم مطار بريشتينا حاليا النقل العسكري بصورة رئيسية، ولكن بمقدوره أن ينظم حركة محدودة للنقل المدني.

he could not form an opinion on this matter at that time.
وأضاف أنه ما كان بمقدوره تكوين رأي عن هذه المسألة وقتها.

He was unable to follow that suggestion, however.
وذكر أنه ليس بمقدوره الأخذ بذلك الاقتراح مع ذلك.

Moreover, the trial was handled by a faceless judge in the Regional Justice Court of Bogotá, whom he was not able to see at any moment during the trial, and there was no public hearing.
وإضافة إلى ذلك، جرت المحاكمة أمام قضاة مقنّعين في محكمة العدل الإقليمية لبوغوتا، ولم يكن بمقدوره رؤية وجوههم في أي وقت من الأوقات أثناء المحاكمة، ولم تكن هناك جلسات استماع عامة.

The Board agreed on the need for strengthening its structure to be able to address programme, management and operational activities.
واتفق المجلس على ضرورة تعزيز هيكله ليكون بمقدوره النهوض بالأنشطة البرنامجية والإدارية والتشغيلية.

Even then, it would need to be able to impose taxation under domestic law to give practical effect to that provision.
وحتى عندئذ، سيلزم له أن يكون بمقدوره أن يفرض الضرائب بموجب القانون المحلي لإنفاذ ذلك الحكم عمليا.

Look, he just deserves all the time he can get, not some...
إسمعي ، هو يستحق كل الوقت الذي بمقدوره أن يحصل عليه

I know all about those things... and sometimes it just doesn't work out and he can't help you.
أعرف كل شيئ عن هذه الأمور بعض الأحيان لا تستقيم الأمور و لا يكون بمقدوره مساعدتك

I'm convinced he can find the other two pieces of armour.
أنا واثق للغاية بمقدوره العثور على القطعتين المتبقية من الدرع.

Without such clarity, his delegation would not be in a position to take a decision.
ودون توافر هذا الوضوح فإن وفده لن يكون بمقدوره اتخاذ قرار.

His delegation was not in a position to support the draft resolution.
وقال إن وفد بلده ليس بمقدوره تأييد مشروع القرار.

He couldn't even speak the last time we saw him.
لم يكن بمقدوره الكلام حتى آخر مرة رأيناه فيها.

He told me that he knew my mother was pregnant, but he couldn't have.
اخبرني انه كان يعرف أن أمي كانت حامل لكنه لم يكن بمقدوره ان يعرف

It was necessary to set up an early-warning system capable of identifying potential sources of conflict well in advance.
ومن الضروري إنشاء نظام لﻹنذار المبكر يكون بمقدوره تحديد المصادر المحتملة للصراع قبل وقوعه بفترة كافية.

Even if someone were capable of completing such a dome which no one is it would take years and cost hundreds of thousands of Florins.
حتى لو كان هناك شخص بمقدوره استكمال قبة كهذة ،ولا يوجد أحد هكذا فالأمر سيستغرق سنوات ويتكلف مئات الألاف من الفلورينات

The Board noted that there were countries where the Fund did not have formal tax claim mechanisms and that in those countries the Fund was unable to reclaim taxes withheld, amounting to $5.6 million.
ولاحظ المجلس أن هناك بلداناً لم يكن فيها للصندوق آليات رسمية للمطالبات الضريبية، وأن الصندوق لم يكن بمقدوره المطالبة باسترداد الضرائب المستقطعة في تلك البلدان، البالغ قدرها 5.6 مليون دولار.

According to him, he does not possess any papers relating to this account and, therefore, cannot provide the account number.
ووفقا لما ذكره، لا توجد في حوزته أي مستندات تتعلق بهذا الحساب، ولذلك فليس بمقدوره إعطاء رقم الحساب.

It enabled UNDP to be a participant in large processes where it could represent the interests of programme countries.
وأتاح لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المشاركة في العمليات الكبيرة مما جعل بمقدوره تمثيل مصالح بلدان البرنامج.

Even my father said he would do anything in his power including matters about your father's company.
حتى ابي قال انه سيفعل اي شيء بمقدوره ضمن ذلك حل امور شركة والدكِ

Lyfia, this is something only you can do.
ليفيا، هذا شيءٌ وحدك أنت من بمقدوره القيام به

Our killer could've framed anyone on his router for Adel's murder.
قاتلنا كان بمقدوره التلفيق لأي شخص على جهاز توجيهه لجريمة قتل أديل

he could have come after any of us. He didn't.
كان بمقدوره اللحاق بأي أحد منا لكنه لم يفعل