"بمقر الأمم المتحدة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at United Nations Headquarters in
• at United Nations Headquarters on
• at the United Nations Headquarters in
• at the United Nations in
• at the UN Headquarters in
• at the United Nations Office at
• held at United Nations Headquarters

The meeting was held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 18 February 2011.
وعقد الاجتماع بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 18 شباط/فبراير 2011.

Every year, WMM takes part in the annual session of the Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters in New York.
تشارك الحركة سنوياً في أعمال لجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

47th session of the Commission on the Status of Women held from 3-14 March, 2003 at United Nations Headquarters in New York;
الدورة السابعة والأربعون للجنة وضع المرأة، المعقودة في الفترة من 3 إلى 14 آذار/مارس 2003 بمقر الأمم المتحدة في نيويورك؛

:: The " Malala day " event at United Nations Headquarters on 12 July 2013
:: مناسبة " يوم ملالا " بمقر الأمم المتحدة في 12 تموز/يوليه 2013

2. The Conference was held at United Nations Headquarters on 10 November 2008.
2 - وقد عُقد المؤتمر بمقر الأمم المتحدة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Additional emergency medical support was provided by four physicians in Baghdad, Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations Headquarters in Baghdad.
وقدم أربعة أطباء في بغداد وعمان وفي المركز الطبي الإقليمي في ألمانيا دعما طبيا إضافيا في حالات الطوارئ بالنظر إلى الانفجار الذي حدث بمقر الأمم المتحدة في بغداد.

She emphasized, however, that accreditation procedures in Geneva were cumbersome and not as stable as those at United Nations Headquarters in New York, which were more conducive to the active involvement of NGOs.
بيد أنها شددت على أن إجراءات الاعتماد في جنيف معقدة وغير مستقرة مثل الإجراءات المتبعة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك حيث تساعد على المشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية.

The opening and closing events are held annually at United Nations Headquarters in New York.
وهي تعقد مناسبات الافتتاح والاختتام سنويا بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Representatives of the organization attended the annual meeting of the committee of experts in public administration, held at United Nations Headquarters in New York.
شارك ممثلو المنظمة في الاجتماع السنوي الذي عقدته لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة، بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The organization has a volunteer who regularly attends meetings at United Nations Headquarters in New York.
للمنظمة متطوع يحضر بانتظام الاجتماعات المعقودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The organization participated in the following meetings at United Nations Headquarters in New York:
شاركت المنظمة في الاجتماعات التالية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك:

Maryknoll Sisters attended the following meetings at United Nations Headquarters in New York:
حضرت المنظمة الاجتماعات التالية المعقودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك:

Held at United Nations Headquarters in New York
المعقودة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك

37. This treaty shall be open to all States for signature on _ at United Nations Headquarters in New York.
37 - يفتح باب توقيع هذه المعاهدة لجميع الدول بتاريـخ _ بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

4. This was the basis for the Committee's decision to organize an innovative seminar on bringing terrorists to justice at United Nations Headquarters in New York.
4 - وقد شكل هذا التصور الأساسَ الذي قام عليه قرار اللجنة تنظيم حلقة دراسية ابتكارية حول الملاحقة القضائية للإرهابيين، بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

2. The Conference was held at United Nations Headquarters on 12 November 2007.
2 - وقد عقد المؤتمر بمقر الأمم المتحدة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The Executive Board of INSTRAW held a resumed fifth session at United Nations Headquarters on 22 May 2008.
عقد المجلس التنفيذي للمعهد دورته الخامسة المستأنفة بمقر الأمم المتحدة في 22 أيار/مايو 2008.

2. The Conference was held at United Nations Headquarters on 4 November 2003.
2 - وعُقد المؤتمر بمقر الأمم المتحدة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

9. At the seventh formal meeting, the Chairman-Rapporteur read out a memorandum from the Office of Legal Affairs at the United Nations Headquarters in New York to the Senior Legal Officer in Geneva:
9- في الجلسة الرسمية السابعة، تلا الرئيس - المقرر نص مذكرة موجهة من مكتب الشؤون القانونية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك إلى الموظف الأقدم للشؤون القانونية في جنيف جاء فيها:

United Nations Security Council, United Nations headquarters New York: FIDH developed its advocacy activities around the Security Council, through the setting-up of a permanent office at the United Nations in New York.
مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، مقر الأمم المتحدة في نيويورك: طور الاتحاد أنشطته الدعوية في إطار مجلس الأمن من خلال إنشاء مكتب دائم له بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

I. The Contact Group on Sierra Leone held a meeting on 21 September 2006 at the UN Headquarters in New York.
أولا - عقد فريق الاتصال المعني بسيراليون اجتماعا يوم 21 أيلول/سبتمبر 2006 بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

3. The Panel held its second full meeting at the United Nations Office at Geneva, on 24 and 25 September 1999.
٣ - وعقد الفريق، في ٤٢ و ٥٢ أيلول/سبتمبر اجتماعه الثاني بكامل هيئته بمقر اﻷمم المتحدة في جنيف.

The thirtieth session of the Committee for Development Planning was held at United Nations Headquarters in New York, 28-29 May 1996.
١ - عقدت الدورة الثلاثون للجنة التخطيط اﻹنمائي بمقر اﻷمم المتحدة في نيويورك، في ٢٨ و ٢٩ أيار/مايو ١٩٩٦.