"بمواجهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addressing
• response
• against
• to face
• facing
• to confront
• confronting
• address
• countering
• to meet
• to tackle
• dealing with
• responding to
• deal with
• versus

As one of the top five remaining rainforest nations, we are committed to addressing the many challenges of climate change, biodiversity and sustainable development of our forests.
وباعتبار بابوا غينيا الجديدة إحدى الدول الخمس المتبقية المحبوة بغابات مطرية، فإنها تظل ملتزمة بمواجهة التحديات الكثيرة لتغير المناخ والتنوع الأحيائي والتنمية المستدامة لغاباتنا.

(iii) A regional instrument on disaster management and emergency response;
' 3` أداة إقليمية معنية بمواجهة الكوارث والتصدي للطوارئ؛

against a bunch of foreign governments and drug cartels?
بمواجهة مجموعة من الحكومات الأجنبية و عصابات المخدرات؟

My delegation commends the Secretary-General for once again demonstrating an unrelenting commitment to face this challenge frontally.
ويشيد وفد بلادي بالأمين العام الذي أبدى مرة أخرى التزاما ثابتا بمواجهة هذا التحدي مباشرة.

Look, I know it must be terribly difficult to even contemplate facing the very real traumas that you endured.
انظر، انا اعلم انه بالتأكيد صعب بشكل رهيب بمجرد التفكير بمواجهة كل هذه الصدمات الحقيقية التي تحملتها

However, objective constraints, such as the inaction of the Congolese armed forces, do not allow MONUC to confront the illegal armed forces on its own.
لكنّ قيودا موضوعية، مثل عدم تحرك القوات المسلحة الكونغولية لا تسمح للبعثة بمواجهة القوات المسلحة غير المشروعة بمفردها.

Now, if that means confronting Margaux head-on, so be it.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

We should also aim for institutional flexibility, which will allow us to address long-standing and emerging challenges through increased cooperation and coordination.
وينبغي لنا أن نسعى إلى ضمان توفر المرونة المؤسسية التي تسمح لنا بمواجهة التحديات القديمة والجديدة بواسطة التعاون والتنسيق المعززين.

Working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes
الفريق العامل المعني بمواجهة استخدام الإنترنت لأغراض إرهابية

Liechtenstein is particularly committed to addressing new development challenges in connection with climate change.
ليختنشتاين ملتزمة بصورة خاصة بمواجهة التحديات الإنمائية الجديدة ذات الصلة بتغير المناخ.

As a leading space-faring nation, the United States is committed to addressing these challenges.
وبوصف الولايات المتحدة من الدول الرائدة المرتادة للفضاء، فإنها ملتزمة بمواجهة هذه التحديات.

The level of commitment of the resident coordinator, organization representatives and government to the AIDS response continues to be an important factor in determining the performance of joint teams.
ويظل مستوى التزام المنسق المقيم وممثلي المنظمات والحكومات بمواجهة الإيدز عاملا هاما في تحديد أداء الأفرقة المشتركة.

It also provides an update on the response to the Indian Ocean tsunami disaster. Contents
كما تعرض لآخر ما استجد فيما يتعلق بمواجهة كارثة تسونامي التي ألمَّت بالمحيط الهندي.

Pacific Consultation on addressing Violence against Children, Suva, Fiji
مشاورة المحيط الهادئ المعنية بمواجهة العنف ضد الأطفال، سوفا، فيجي

In addition, Council of Europe directives against discrimination are incorporated into national legislation.
وبالإضافة إلى هذا أُدرجت توجيهات مجلس أوروبا المتعلقة بمواجهة التمييز في التشريع الوطني.

If he's here, you must allow him to face justice.
اذا كان هنا, يجب عليك السماح له بمواجهة العدالة

It was not a question of eliminating the many chemicals that were fuelling economic growth, but rather of facing up to the significant challenges that they posed.
وقال إن المسألة لا تتعلق بالقضاء على الكثير من المواد الكيميائية التي تغذي النمو الاقتصادي وإنما بمواجهة التحديات البالغة الأهمية التي تخلقها تلك المواد.

These must reflect our political commitment to confront challenges.
وينبغي أن تعكس هذه الموارد التزامنا السياسي بمواجهة التحديات.

As we combat the spread of deadly weapons, we are also confronting the spectre of climate change.
وبينما نكافح انتشار الأسلحة الفتاكة نقوم أيضا بمواجهة شبح تغير المناخ.

This recognition reflected a commitment of the authorities to address underlying challenges stemming from migration.
ويتجلى في هذا الاعتراف التزام السلطات بمواجهة التحديات الأساسية الناجمة عن الهجرة.

The view was expressed that such a definition would be helpful to various United Nations entities involved in activities related to countering terrorism.
وأعرب عن رأي مؤداه أن هذا التعريف من شأنه أن يفيد مختلف هيئات الأمم المتحدة التي تقوم بأنشطة ذات صلة بمواجهة الإرهاب.

In addition to strengthening emergency measures, long-term responses are essential for Africa to meet the challenges of the food and financial crises, growth volatility and slow social development.
وإضافة إلى تعزيز التدابير المتعلقة بمواجهة الطوارئ، تحتاج أفريقيا إلى استجابات طويلة الأمد لمواجهة تحديات الأزمات المالية والغذائية، والتقلب في معدلات النمو وبطء التنمية الاجتماعية.

Africa's political leaders have expressed explicit commitments to tackle the climate change challenge.
وقد أعرب الزعماء السياسيون في أفريقيا عن التزام واضح بمواجهة تحدي تغير المناخ.

Therefore, the proposals that follow are limited to strengthening the security and safety arrangements inside the area occupied by the United Nations, including measures for dealing with an emergency should one occur.
لذلك، فإن المقترحات الواردة فيما يلي قاصرة على تعزيز ترتيبات الأمن والسلامة داخل المنطقة التي تشغلها الأمم المتحدة، بما في ذلك التدابير المتعلقة بمواجهة أية حالة من حالات الطوارئ.

Strengthened cooperation among countries in regions in responding to environmental issues of common concern and priority.
تدعيم التعاون فيما بين البلدان في الأقاليم فيما يتعلق بمواجهة القضايا البيئية ذات الأهمية والأولوية المشتركة.

Replying to the question put by the representative of Saudi Arabia, he said that the Procurement Division was in the process of being reorganized, but that it was already able to deal with the volume of work resulting from the increase in peacekeeping operations.
وفي جوابه على سؤال المملكة العربية السعودية، أوضح السيد نيوا أن إعادة تنظيم شعبة المشتريات عملية جارية، ولكن الشعبة تشهد حاليا وضعا يسمح لها بمواجهة حجم العمل الناجم عن تزايد عمليات حفظ السلام.

Man versus van at 1:00 a.m. last night.
رجل بمواجهة عربة نقل في الساعة الواحدة صباحاً مساء الأمس