"بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the Optional Protocol to the Convention
• under the Optional Protocol to the Convention
• under Optional Protocol to the Convention
• under the Optional Protocol of the Convention
• under the OPCAT
• under the OP-CRC-SC and
• the Optional Protocol to the Convention on

Report of the Secretary-General on the operations of the special fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture
تقرير الأمين العام عن عمليات الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

Report of the Secretary-General on the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
تقرير الأمين العام عن الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
أنشطة اللجنة المضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Report of the Secretary-General on the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture
تقرير الأمين العام عن الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

Report of the Secretary-General on the special fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture
تقرير الأمين العام عن الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The present note provides information on the status of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
تتضمن هذه المذكرة معلومات عن وضع الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Only un-earmarked funds for the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will be channelled to the Fund.
ولن تُوجّه إلى الصندوق إلا الأموال غير المخصَّصة للصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الأنشطة المضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
الأنشطـة التي نفذت بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

8. While welcoming the measures taken by the State party to broaden the mandate of the Austrian Ombudsman Board (AOB) to act as a national human rights institution and as a national preventive mechanism under Optional Protocol to the Convention against Torture, the Committee is concerned to note that the manner in which members of the AOB are appointed continues to raise issues regarding their independence.
8- ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لتوسيع نطاق ولاية مجلس أمين المظالم النمساوي ليكون بمثابة مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وآلية وطنية وقائية بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، لكنها تشعر بالقلق لأن طريقة تعيين أعضاء مجلس أمين المظالم لا تزال تثير قضايا تتعلق باستقلاليتهم.

Children in armed conflict The Committee regrets that the State party has not provided any information in follow-up to the review of the State party's initial report under the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/MLT/CO/1).
63- تأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تقدم أي معلومات في إطار متابعة استعراض تقريرها الأولي المُقدَّم بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة (CRC/C/OPAC/MLT/CO/1).

I was fully involved in the process of creation of the national preventive mechanism under the OPCAT and currently I am a member of the Torture Prevention National Board affiliated to the Ombudsman.
وشاركت مشاركة تامة في عملية إنشاء الآلية الوقائية الوطنية بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وأنا حالياً عضو في المجلس الوطني لمنع التعذيب التابع لأمين المظالم.

17. CRC called upon Tunisia to promptly submit its initial report under the OP-CRC-SC and an updated core document.
17- ناشدت لجنة حقوق الطفل تونس الإسراع في تقديم تقريرها الأولي بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية(36) وتقديم وثيقة أساسية محدثة(37).