"بموجب الفصل السابع من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• under Chapter VII of
• pursuant to Chapter VII of
• in accordance with Chapter VII of
• under Chapter VI of

Acting, for these reasons, under Chapter VII of the Charter,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من الميثاق،

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

This will ultimately facilitate the exit of Iraq from its remaining obligations under Chapter VII of the Charter.
وسيؤدي هذا في نهاية المطاف إلى تيسير وفاء العراق بالتزاماته المتبقية بموجب الفصل السابع من الميثاق.

In that resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
وفي هذا القرار، اذ يتصرف مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة فإنه:

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، أولا

Both resolutions were adopted under Chapter VII of the Charter.
وقد اتخذ هذان القراران بموجب الفصل السابع من الميثاق.

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council called upon all States to cooperate.
وتعمل هذه المحكمة بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، وطلب مجلس اﻷمن من جميع الدول التعاون معها.

The Charter should be amended so as to ensure that, as a first step, the veto can be applied solely to measures adopted pursuant to Chapter VII of the Charter.
وينبغي تعديل الميثاق ليضمن، كخطوة أولى، ألا يستخدم حق النقض إلا في التدابير المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق.

The imposing of sanctions in accordance with Chapter VII of the Charter might serve as a trigger mechanism for the beginning of consultations between the States concerned and relevant international authorities about the possible ways of implementing those measures.
وربما كان فرض جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق عاملا يفضي الى الشروع في إجراء مشاورات بين الدول المعنية والسلطات الدولية بشأن الوسائل الممكنة لتطبيق التدابير المشار اليها آنفا.

Likewise, the veto would not be used in decisions under Chapter VI of the Charter, which lays out guidelines for the pacific settlement of disputes.
وبالمثل، لا يمكن استعمال حق النقض في القرارات المتخذة بموجب الفصل السابع من الميثاق، الذي يحدد المبادئ التوجيهية لفض المنازعات بالوسائل السلمية.