"بموجب المقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by decision
• under decision
• in decision
• by its decision
• in accordance with decision
• pursuant to decision
• per decision
• through decision
• in its decision
• and thereby
• by the decision
• as decision
• according to decision

Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7;
1- يقرر أن يمدِّد فترة ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وفقاً للاختصاصات المعتمدة بموجب المقرر 29/م أ-7؛

Recalling paragraphs 11 and 19 of the financial procedures for the Conference of the Parties adopted by decision 15/CP.1,
وإذ يُشير إلى الفقرتين 11 و19 من الإجراءات المالية لمؤتمر الأطراف التي اعتُمدت بموجب المقرر 15/م أ-1،

2. by decision 15/COP.2, the Conference of the Parties:
2- بموجب المقرر 15/م أ-2، إن مؤتمر الأطراف:

All of these methods are acceptable under decision 9.
وجميع هذه الوسائل مقبولة بموجب المقرر ٩.

Accordingly, the Panel finds that this claim is not eligible for filing under decision 12.
وبناء عليه، يرى الفريق أن هذه المطالبة غير مقبولة لتقديمها بموجب المقرر رقم 12.

1. Decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7;
1- يقرر أن يمدد فترة ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على أساس الاختصاصات المعتمدة بموجب المقرر 29/م أ-7؛

The Board noted that the withheld funds relating to 14 of the 26 projects under decision 258 are not explicitly covered by decision 269.
ولاحظ المجلس أن الأموال المحتجزة المتعلقة بـ 14 من 26 مشروعا بموجب المقرر 258 ليست مشمولة صراحة في المقرر 269.

Beyond that, the Fund was trying to maintain an equitable distribution among countries within each of the groups established by decision 96/15.
وفيما عدا ذلك فإن الصندوق يحاول تحقيق المساواة في التوزيع بين البلدان في إطار كل مجموعة منشأة بموجب المقرر ٩٦/١٥.

18. The Committee was informed that by decision 48/430 of 20 December 1993, the General Assembly had taken note of the annual report of the Committee.
٨١ - أبلغت اللجنة بأنه بموجب المقرر ٤٨/٤٣٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أحاطت الجمعية العامة علما بتقريرها السنوي.

71. by decision 6/CP.18, the COP decided to provide initial guidance to the GCF at COP 19.
71- وقرر مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 6/م أ-18، أن يقدم في دورته التاسعة عشرة إرشادات أولية إلى الصندوق الأخضر.

Due to its increasing workload, the Board had decided to increase the number of expert members from three to four by decision B.18-19/15.
ونظراً إلى زيادة عبء عمل المجلس، قرر المجلس، بموجب المقرر B.18-19/15، زيادة عدد أعضائه من الخبراء من ثلاثة إلى أربعة.

8. The COP, by decision 1/CP.16, established the Cancun Adaptation Framework, with the objective of enhancing action on adaptation, including through international cooperation and coherent consideration of matters relating to adaptation under the Convention.
8- أنشأ مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 1/م أ-16، إطار كانكون المتعلق بالتكيف بهدف تعزيز إجراءات التكيف، بما في ذلك عن طريق التعاون الدولي، وبحث مسائل التكيف في إطار الاتفاقية بحثاً متسقاً.

Taking note of the draft text of rule 47, as amended by decision 21/COP.2,
وإذ يحيط علماً بمشروع نص المادة 47 بصيغته المعدلة بموجب المقرر 21/م أ-2،

Accordingly, the Panel finds that these nine claims are also not eligible for filing under decision 12.
وبناء عليه يرى الفريق أن هذه المطالبات التسع غير مقبولة أيضا لتقديمها بموجب المقرر رقم 12.

Information on activities to implement the framework for capacity-building under decision 2/CP.7.
معلومات عن أنشطة تنفيذ إطار بناء القدرات بموجب المقرر 2/م أ-7.

FCCC/SBI/2002/CRP.5 Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention: progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7.
FCCC/SBI/2002/CRP.4 تنفيذ الفقرتين 8 و9 من المادة 4 من الاتفاقية: التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 5/م أ-7.

Progress report on the implementation of activities under decision 4/CP.7
تقرير مرحلي عن تنفيذ الأنشطة بموجب المقرر 4/م أ-7

In total, additional sources of funds represent 18 per cent of the funds allocated under decision VI/41.
وتمثل مصادر التمويل الإضافية بصفة عامة، 18 في المائة من الأموال المخصصة بموجب المقرر 6/41.

In addition, the conceptual framework was also adopted in decision IPBES-2/4 as presented by the interim Multidisciplinary Expert Panel and will form the basic common ground for the Platform's work;
علاوة على ذلك، تم اعتماد الإطار المفاهيمي بموجب المقرر م ح د- 2/4 على نحو ما قدمه فريق الخبراء المؤقت المتعدد التخصصات، وسيكون هذا الإطار الأساس المشترك لعمل المنبر؛

Furthermore, the COP, at the same session, by its decision 30/COP.10:
وعلاوة على ذلك، قام المؤتمر في الدورة ذاتها بموجب المقرر 30/م أ-10 بما يلي:

Amount authorized in accordance with decision 92/25 40 000 000
المبالغ المأذون بها بموجب المقرر ٩٢/٢٥ ٠٠٠ ٠٠٠ ٤٠

The Panel notes that the final deadline set by the Governing Council for the filing of such claims pursuant to decision 12 has now passed.
ويلاحظ الفريق أن الموعد النهائي الذي حدده مجلس الإدارة لتقديم هذه المطالبات بموجب المقرر رقم 12 قد فات الآن.

Exempted amount = 20.0 ODP-tonnes per decision XXII/6.
الكمية المعفاة= 20 طن بدالة استنفاد الأوزون بموجب المقرر 22/6.

A supplementary appropriation for security enhancements in the amount of Euro2.59 million was transferred to the special account created for the purpose through decision GC.11/Dec.15.
وحوّل اعتماد تكميلي للتحسينات الأمنية قدره 2.59 مليون يورو إلى الحساب الخاص المنشأ لذلك الغرض بموجب المقرر

1. The second extension of the fourth country programme for Zaire was approved by the Governing Council in its decision 93/20 of 18 June 1993.
١ - اعتمد مجلس اﻹدارة التمديد الثاني للبرنامج القطري الرابع لزائير بموجب المقرر ٩٣/٢٠ المؤرخ ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

The Conference of the Parties (COP), by its decision 12/CP.2, adopted and thereby brought into force a memorandum of understanding (MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF).
1- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 12/م أ-2، مذكرة تفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية دخلت حيز النفاذ بموجب المقرر نفسه.

With regard to the decision on the funding strategy, he looked forward to the progress of the open-ended ad hoc working group on the funding strategy that had been created by the decision.
وفيما يتعلق بالمقرر الخاص باستراتيجية التمويل، قال إنه يتطلع إلى إحراز تقدم في الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية المعني باستراتيجية التمويل الذي أنشئ بموجب المقرر.

PP8 Recalling the Bali Action Plan adopted as decision 1/CP.13 by the COP at its thirteenth session,
ف د-8 وإذ يشير إلى خطة عمل بالي التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشر بموجب المقرر 1/م أ-13،

according to decision RC-1/6, Committee members may serve for no more than two consecutive terms.
6 - ولا يجوز لأعضاء اللجنة، بموجب المقرر ا ر - 1/6، الخدمة في اللجنة لأكثر من فترتين متعاقبتين.