"بموجب قراراته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in its resolutions
• under its resolutions
• out by its resolutions
• under its own resolutions

The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1755 (2007), 1784 (2007) and 1812 (2008).
وحدد المجلس الولاية المتعلقة بفترة الأداء بموجب قراراته 1755 (2007) و 1784 (2007) و 1812 (2008).

The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005) and 1662 (2006).
وقد مدَّد مجلس الأمن لاحقا ولاية البعثة بموجب قراراته 1471 (2003)، و 1536 (2004)، و 1589 (2005) و 1662 (2006).

The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1711 (2006), 1736 (2006), 1742 (2007), 1751 (2007) and 1756 (2007).
ونص المجلس على ولاية فترة الأداء بموجب قراراته 1711 (2006) و 1736 (2006) و 1742 (2007) و 1751 (2007) و 1756 (2007).

Expressing once again its grave concern at allegations of the sale and supply of arms and related matériel to former Rwandan government forces in violation of the embargo imposed under its resolutions 918 (1994), 997 (1995) and 1011 (1995), and underlining the need for Governments to take action to ensure the effective implementation of the embargo,
وإذ يعرب مرة أخرى عن بالغ قلقه إزاء الادعاءات المتعلقة ببيع وتوريد اﻷسلحة واﻷعتدة ذات الصلة إلى قوات حكومة رواندا السابقة مما يشكل انتهاكا للحظر المفروض بموجب قراراته ٩١٨ )١٩٩٤( و ٩٩٧ )١٩٩٥( و ١٠١١ )١٩٩٥(، وإذ يشدد على ضرورة قيام الحكومات باتخاذ اﻹجراءات اللازمة لكفالة تنفيذ الحظر بصورة فعالة،

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يدين استمرار التدفق غير المشروع للأسلحة داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وإليها، وإذ يعلن تصميمه على أن يواصل الرصد المباشر لتنفيذ حظر توريد الأسلحة وغيره من التدابير المحددة بموجب قراراته بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية،

Thus, embarking upon a real comprehensive review in accordance with the Secretary-General's proposal is not a reward given to Iraq, but a duty that the Security Council has to undertake under its own resolutions.
ولذلك فإن إجراء مراجعة شاملة حقيقية وفق مقترح اﻷمين العام، هي ليست جائزة تقدم للعراق، وإنما واجب من واجبات مجلس اﻷمن بموجب قراراته.

The military strength of the Mission has been adjusted by the Council in its resolutions 1560 (2004), 1622 (2005) and 1681 (2006).
وعدل المجلس القوام العسكري للبعثة بموجب قراراته 1560 (2004), و 1622 (2005) و 1681 (2006).

The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), and 1746 (2007).
وقد مدد مجلس الأمن لاحقا ولاية البعثة بموجب قراراته 1471 (2003)، و 1536 (2004)، و 1589 (2005) و 1662 (2006) و 1746 (2007).

The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004) and 1589 (2005).
ومدد مجلس الأمن لاحقا ولاية البعثة بموجب قراراته 1471 (2003)، و 1536 (2004)، و 1589 (2005).

Reminding all Member States of the obligations contained in its resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent resolutions, in particular those obligations relating to arms and related materiel of all types,
وإذ يذكر جميع الدول الأعضاء بالالتزامات المضمنة في قراريه 1970 (2011) و 1973 (2011)، بصيغتهما المعدلة بموجب قراراته اللاحقة، ولا سيما الالتزامات المتعلقة بالأسلحة وما يتصل بها من معدات بكل أنواعها،

Reminding all Member States of the obligations contained in its resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent resolutions, in particular those obligations relating to arms and related materiel of all types,
وإذ يذكّر جميع الدول الأعضاء بالالتزامات المضمنة في قراريه 1970 (2011) و 1973 (2011)، بصيغتهما المعدلة بموجب قراراته اللاحقة، ولا سيما الالتزامات المتعلقة بالأسلحة وما يتصل بها من معدات بكل أنواعها،

1. The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief was created by the Commission on Human Rights pursuant to its resolution 1986/20 and renewed by the Human Rights Council in its resolutions 6/37, 14/1 and 22/20.
1- أنشأت لجنة حقوق الإنسان ولاية المقرر الخاص المعني بحُرية الدين أو المعتقد بموجب قرارها 1986/20، وجدد مجلس حقوق الإنسان هذه الولاية بموجب قراراته 6/37، و14/1، و22/20.

Reminding all Member States of the obligations contained in its resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011), as modified in its subsequent resolutions, in particular those obligations relating to arms and related materiel of all types,
وإذ يذكّر الدول الأعضاء كافةً بالالتزامات المنصوص عليها في قراريه 1970 (2011) و 1973 (2011)، بصيغتهما المعدلة بموجب قراراته اللاحقة، ولا سيما الالتزامات المتعلقة بالأسلحة وما يتصل بها من أعتدة بكل أنواعها،

The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), 1746 (2007), 1806 (2008), 1868 (2009), 1917 (2010), 1974 (2011) and 2041 (2012).
وقد مدد مجلس الأمن لاحقا ولاية البعثة بموجب قراراته 1471 (2003) و 1536 (2004) و 1589 (2005) و 1662 (2006) و 1746 (2007) و 1806 (2008)، و 1868 (2009) و 1917 (2010) و 1974 (2011) و 2041 (2012).

The mandate of the Mission was subsequently extended by the Security Council in its resolutions 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005), 1662 (2006), 1746 (2007), 1806 (2008), 1868 (2009), 1917 (2010) and 1974 (2011).
وقد مدد مجلس الأمن لاحقا ولاية البعثة بموجب قراراته 1471 (2003) و 1536 (2004) و 1589 (2005) و 1662 (2006) و 1746 (2007) و 1806 (2008)، و 1868 (2009) و 1917 (2010) و 1974 (2011).

Expressing once again its grave concern at allegations of the sale and supply of arms and related matériel to former Rwandan government forces in violation of the embargo imposed under its resolutions 918 (1994), 997 (1995) and 1011 (1995), and underlining the need for Governments to take action to ensure the effective implementation of the embargo,
وإذ يعرب مرة أخرى عن بالغ قلقه ازاء الادعاءات المتعلقة ببيع وتوريد اﻷسلحة والاعتدة ذات الصلة إلـى قــوات حكومة رواندا السابقة مما يشكل انتهاكا للحظر المفروض بموجب قراراته ٩١٨ )١٩٩٤( و ٩٩٧ )١٩٩٥( و ١٠١١ )١٩٩٥(، وإذ يشدد على ضرورة قيام الحكومات باتخاذ اجراءات لضمان تنفيذ الحظر بصورة فعالة،

Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يدين استمرار التدفق غير المشروع للأسلحة داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية وإليها، وإذ يعلن تصميمه على أن يواصل الرصد المباشر لتنفيذ حظر توريد الأسلحة وغيره من التدابير المحددة بموجب قراراته المتعلقة بجمهورية الكونغو الديمقراطية،