"بناء القدرات الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical capacity-building
• building statistical capacity
• statistical capacity building
• build statistical capacity
• statistical capability-building

Foundations for future methodological developments and for statistical capacity-building efforts are laid at the annual Statistical Commission meetings.
وجرى في الاجتماعات السنوية للّجنة الإحصائية إرساء الأسس المنهجية في المستقبل وللقيام بجهود بناء القدرات الإحصائية.

Many members of the Commission voiced strong support for the initiative and its objective of strengthening cooperation for statistical capacity-building.
وأعرب أعضاء عديدون باللجنة عن دعمهم القوي للمبادرة ولهدفها المتمثل في تعزيز التعاون في مجال بناء القدرات الإحصائية.

To the extent that these efforts develop a culture of monitoring and evaluation, they contribute to statistical capacity-building.
وفي حالة نجاح هذه الجهود في استحداث ثقافة للرصد والتقييم، فإنها ستسهم في بناء القدرات الإحصائية.

It is proposed that strategic planning frameworks be used to connect national development objectives with a programme of work for statistical capacity-building.
ويُقترح استخدام أطر التخطيط الاستراتيجي لربط الأهداف الإنمائية الوطنية ببرنامج عمل يهدف إلى بناء القدرات الإحصائية.

It also describes progress in the coordination of statistical capacity-building among regional and international agencies.
ويصف التقرير أيضا التقدم المحرز في مجال تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية فيما بين الوكالات الإقليمية والدولية.

9. The most common statistical capacity-building activities delivered by the Statistics Division are the training workshops and the study visits.
9 - وتعد حلقات العمل التدريبية والزيارات الدراسية أكثر أنشطة بناء القدرات الإحصائية التي تقدمها شعبة الإحصاءات شيوعا.

Items for discussion and decision: statistical capacity-building
بنود للمناقشة واتخاذ القرار:بناء القدرات الإحصائية

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on statistical capacity-building.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن بناء القدرات الإحصائية.

The activities of the Working Group focus on the modalities of statistical capacity-building.
وتركِّز أنشطة الفريق العامل على طرائق بناء القدرات الإحصائية.

In this context the Commission emphasized the importance of the need (i) for national statistical capacity-building, (ii) for the effective user-producer dialogue on indicators and (iii) to reduce the overburdening of countries with data requests.
وفي هذا السياق أكدت اللجنة أهمية ما يلي: `1 ' بناء القدرات الإحصائية الوطنية، `2 ' الحوار الفعال بين المستخدمين والمنتجين بشأن المؤشرات، `3 ' الحد من إثقال كاهل البلدان بطلبات البيانات.

More importantly, it will help to focus national statistical capacity-building efforts.
والأهم من ذلك أنه سيساعد في تركيز جهود بناء القدرات الإحصائية الوطنية.

The consortium shares global knowledge, best practices and encourages South-South cooperation in statistical capacity-building.
ويشجع الاتحاد على تبادل المعارف، وأحسن الممارسات ويشجع التعاون بين بلدان الجنوب في مجال بناء القدرات الإحصائية.

Strengthening cooperation for statistical capacity-building
تعزيز التعاون من أجل بناء القدرات الإحصائية

Again, the integration of the two programmes needs to be undertaken systematically with an overall plan for improving statistical capacity-building.
وفوق ذلك، يلزم أن يجري إدماج البرنامجين بطريقة منهجية باتباع خطة عامة لتحسين بناء القدرات الإحصائية.

Items for discussion and decision: statistical capacity-building
بنود للمناقشة واتخاذ القرار: بناء القدرات الإحصائية

Other organizations active in statistical capacity-building work primarily with NSOs.
وتعمل بصفة رئيسية مع مكاتب الإحصاءات الوطنية منظمات أخرى، نشيطة في مجال بناء القدرات الإحصائية.

However, a distinction needs to be made when looking at implications for statistical capacity-building.
لكن لا بد من التمييز بينها عند النظر في تداعيات ذلك على بناء القدرات الإحصائية.

Report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building
تقرير الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين بشأن بناء القدرات الإحصائية

The course is intended for those who have responsibility for the management of statistical capacity-building activities in developing countries.
وهي دورة مخصصة للأشخاص المسؤولين عن إدارة أنشطة بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

A grant from the World Bank Trust Fund for statistical capacity-building enables such participation and thus contributes to the objective of building statistical capacity in developing countries.
ويقدم الصندوق الاستئماني لبناء القدرات الإحصائية التابع للبنك الدولي منحة تمكن من مشاركتهم وتسهم بالتالي في تحقيق هدف بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

statistical capacity building Indicators
2 - مؤشرات بناء القدرات الإحصائية

The project will also help build statistical capacity to produce economic and environmental indicators, with a particular focus on such sectors as energy, industry, water and waste management.
ويساعد هذا المشروع أيضا على بناء القدرات الإحصائية لوضع المؤشرات الاقتصادية والبيئية، مع التركيز بصفة خاصة على قطاعات من قبيل الطاقة والصناعة والمياه وإدارة النفايات.