"بناء القدرات والتدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• capacity-building and training
• capacity building and training
• renforcement des capacités et formation
• capacitybuilding and training
• building capacity and training
• capacity development and training

The same satellite technology equipment and servers support both Missions in Kuwait, and capacity-building and training programmes are also shared.
وتعتمد كلتا البعثتين في الكويت على نفس معدات وخواديم تكنولوجيا السواتل، كما يتبادلان برامج بناء القدرات والتدريب.

The need for appropriate capacity-building and training in this area, the dissemination of tools and the exchange of operational information were highlighted.
وأُكِّد على الحاجة إلى بناء القدرات والتدريب المناسبين في هذا المجال، وإلى تعميم الأدوات اللازمة لذلك، وإلى تبادل المعلومات العملياتية.

Kenya added that it also required capacity-building and training to implement article 55.
وأضافت كينيا أنها تحتاج أيضا إلى بناء القدرات والتدريب من أجل تنفيذ المادة 55.

:: Enhance local capacities on ICT statistics by making use of the capacity-building and training tools provided by the Partnership.
:: تعزيز القدرات الوطنية لإحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق استخدام أدوات بناء القدرات والتدريب التي توفرها الشراكة.

• Local capacity building and training on Sustainable Urbanization: a Public-Private Partnership;
:: بناء القدرات والتدريب في مجال التحضر المستدام: شراكة بين القطاعين العام والخاص.

In addition to regular exchanges of information and meetings with civil society actors during country missions, the Representative also cooperated with civil society in the implementation of capacity-building and training activities.
وبالإضافة إلى تبادل المعلومات وعقد اللقاءات بانتظام مع أطراف المجتمع المدني أثناء البعثات الموفدة إلى البلدان، تعاون الممثل أيضا مع المجتمع المدني في تنفيذ أنشطة بناء القدرات والتدريب.

The request for capacity-building and training on these issues has increased ...
وقد ازداد الطلب على بناء القدرات والتدريب المتصلين بهذه المسائل ...

Thus, capacity-building and training should be major elements of development assistance.
وقالت إنه ينبغي لذلك أن يكون بناء القدرات والتدريب عنصرين أساسيين في المساعدة الإنسانية.

Efforts have been made to promote a gender-sensitive approach to conflict resolution and the management of conflict through capacity-building and training.
وبذلت جهود للترويج لنهج يراعي الفوارق بين الجنسين في حل المنازعات وإدارتها من خلال بناء القدرات والتدريب.

Without capacity-building and training, strengthening the state institutions responsible for ensuring respect for human rights will be difficult.
وبدون بناء القدرات والتدريب سيتعذر تعزيز مؤسسات الدولة المسؤولة عن كفالة احترام حقوق اﻹنسان.

Immediately after the 2000 elections, the Institute provided various capacity-building and training programmes to both political parties and local civil administration.
وعقب إجراء انتخابات عام 2000، قدم المعهد مختلف برامج بناء القدرات والتدريب للأطراف السياسية والإدارة المدنية المحلية على السواء.

Education and awareness-raising campaigns appear to be emerging as high priorities, while receiving technical assistance in the form of capacity-building and training in order to better understand the Convention is also emerging as necessary.
ومن الواضح أن حملات التثقيف والتوعية تظهر كأولويات عالية، في الوقت الذي يظهر فيه كذلك تقديم المساعدة التقنية في شكل بناء القدرات والتدريب بغية فهم الاتفاقية فهما أفضل، كمسألة ضرورية.

The effectiveness of such programmes could be enhanced by incorporating capacity-building and training components.
وفي الوسع تعزيز فعالية هذه البرامج عبر تضمينها عنصري بناء القدرات والتدريب.

In order to improve the availability and quality of science and technology statistics in various regions of the world, capacity-building and training are needed.
ولأجل تحسين توفر إحصاءات العلم و التكنولوجيا وجودتها في مختلف مناطق العالم، فإن الأمر يتطلب بناء القدرات والتدريب.

He underscored the difficulties caused by lack of sufficient resources and the importance of capacity-building and training.
وأكد على المصاعب الناجمة عن عدم توفر الموارد الكافية وأهمية بناء القدرات والتدريب.

:: Capacity-building and training: Establishment of formal qualification and continuing professional development requirements
:: بناء القدرات والتدريب: تحديد الاحتياجات من التأهيل والتطوير المهني المستمر الرسميين.

National and local capacity-building and training
بناء القدرات والتدريب على الصعيدين الوطني والمحلي

:: Local capacity-building and training on sustainable urbanization: a public-private partnership
:: بناء القدرات والتدريب على الصعيد المحلي في مجال التحضر المستدام: شراكة بين القطاعين العام والخاص

Under governance, support will continue for capacity-building and training.
وفي إطار شؤون الحكم، سوف يقدم الدعم إلى بناء القدرات والتدريب.

capacity building and training in the use of ECLAC methodology for evaluation of the socio-economic impact of natural disasters
:: بناء القدرات والتدريب على استخدام منهجية اللجنة لتقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للكوارث الطبيعية

Voyages du personnel - renforcement des capacités et formation (SC)
سفر الموظفين - بناء القدرات والتدريب (بازل وروتردام واستكهولم)

We, the participants, recognize the intergovernmental strategic plan aims to strengthen capacitybuilding and training and to increase national level coordination of the environmental component of sustainable development.
إننا، نحن المشاركون، ندرك أن الخطة الاسترتيجية الحكومية الدولية تهدف إلى تعزيز بناء القدرات والتدريب وزيادة التنسيق على المستوى المحلى لعنصر البيئة في التنمية المستدامة.

The main effort is on building capacity and training while retaining the means to contribute to the deterrence capacity of the authorities of Bosnia and Herzegovina.
وفيما تركِّز القوة مجهودها على بناء القدرات والتدريب فإنها تحافظ على الوسائل التي تمكنها من المساهمة في قدرات الردع لسلطات البوسنة والهرسك.

capacity development and training in gender mainstreaming
بناء القدرات والتدريب في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني