"بندقيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rifle
• shotgun
• a gun
• carbine

The victim said he brought a rifle to protect himself.
قال الضحيّة أنّه جلب بندقيّة لحماية نفسه.

Ugh, of course I do. If lived only my regular life, I'd eat a rifle.
بالطبعِ لدي، إذا عشت حياتي العادية وحدها، سأفجّر رأسي بـ بندقيّة.

But it's a shame to waste a rifle like this on kneecaps.
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد بندقيّة كهذه على الرُضفتين.

Boom! Then a tall, young, Latin gentleman come running out of the park holding a sawed-off shotgun.
ومن ثمّ شاب لاتيني شهم طويل القامة يخرج هارعاً من المُتنزّه حاملاً معه بندقيّة صيد.

What kind of an idiot fires a shotgun in a fucking car!
أيّ أحمق هذا الذي يطلق النّار من بندقيّة داخل سيّارة لعينة؟

The hell do you think you're doing bringing a gun in my store?
ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحمل بندقيّة لداخل متجري؟

With the Sharps carbine, that is within range.
إنّها مسافة ضمن مدى بندقيّة (شاربس)

In my experience, it's a loaded assault rifle with a hair trigger, and I'm putting my gun down.
إنّه حسب خبرتي بندقيّة اعتداء ملقّمة ذات زناد آدميّ، وإنّي أخفض بندقيّتي.

It might work. Pity we don't have a rifle, though.
لربما تنجح, ولكن يا للأسف فليس لدينا بندقيّة

rifle or gun, the people never run!
بندقيّة أو مسدّس، لن يفرّ الشعب أو يندسّ، بندقيّة أو مسدّس، لن يفرّ الشعب أو يندسّ

No I.D, he had a sniper rifle. My guys think he's a pro.
دون هويّة، كانت بحوزته بندقيّة قنّاص، ويعتقد رجالي بأنّه محترف

He's a slave to ritual. He'll buy a rifle locally and be compelled to test it out first.
سيشتري بندقيّة من هنا وسيضطرّ إلى تجربتها أوّلًا

You can back me up with a sniper rifle from across the street.
يمكنكِ ان توفّري لي الدعم عن طريق بندقيّة قنَّاصة بعرض الشَّارع.

There's just... your father's old hunting rifle.
لم تبقَ سوى بندقيّة الصيد القديمة الخاصّة بوالدك

Now, unless you want to be delayed by an angry werewolf grandma with a shotgun, you should just admit that you need me.
فما لم ترِد أن تعطّلك جدّة غاضبة ذات بندقيّة فاعترف بحاجتك إليّ وحسب.

- Tried to kill himself. - shotgun.
ــ حاول أن يقتل نفسه ــ مستخدماً بندقيّة

Only goes off if someone's riding shotgun, or in this case, .38 caliber.
تنفتح فحسب إن كان أحدهم يستخدم بندقيّة. أو في هذه الحالة عيار 38.

There's a man out there with a sawed-off shotgun, and he's looking for a friend of his.
ثمة رجل بالخارج يحمل بندقيّة قصيرة ويبحث عن صديقٍ له

Well, some dickhead once told me that when they put a gun to your head, it's not just give in or be killed.
حسناً، لقد أخبرني أحمق من قبل ،بأنه عندما يضعون بندقيّة تجاهَ رأسِكَ .الخيارات ليست أن تسلّم نفسك أو تُردى قتيلاً

I... I have not. I own a gun.
لا لم يسبق لي ذلك أنا أملك بندقيّة

He's drunk and he's in a truck and he's got a gun.
إنه ثمل ويقود شاحنة ومعه بندقيّة.

Well, the Sharps carbine is a...
بندقيّة (شاربس)...