"بنيتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child
• my intention
• dear
• built
• my daughter
• Daughter-in-law
• my girl

There's darkness in you my child, enough to make candy for centuries;
هناك ظلام بداخلك بنيتي كاف لصنع الحلوى لقرون

- Why deny your fear, child?
أتزوجه و أنسى كل مشاكلي ؟ لماذا تتجنبين مخاوفك يا بنيتي ؟

No, child: it eats and sleeps and hath such senses as we have, such
كلا يا بنيتي, إنه يأكل و ينام و يملك إحساس مثلنا

I am concurrently informing the members of the United Nations Security Council of my intention and am copying this exchange of letters to its President.
وسأبلغ في الوقت نفسه أعضاء مجلس الأمن بالأمم المتحدة بنيتي هذه وسأحيل إلى رئيسه نسخة من هذه الرسائل المتبادلة.

Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Michael C. Williams of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as the United Nations Special Coordinator for Lebanon, replacing Johan Verbeke.
وإثر المشاورات المعتادة، أرغب في إطلاع مجلس الأمن بنيتي تعيين السيد مايكل ويليامز من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية منسّقا خاصا للأمم المتحدة لشؤون لبنان خلفا للسيد يوهان فيربيكي.

dear, I've cradled you for hours with this one hand.
بنيتي .. بهذه اليد الواحدة لا تعلمين عدد الساعات التي حملتك بها

You carry so much grief and fear that you've built up walls around your true feelings... ..and the memory of what really happened.
أنتي تحملين الكثير من الألم و الخوف, حتى بنيتي جدران حول مشاعرك الحقيقية لتخفيهم وذكرة ماحدث في الحقيقة.

Remember to always believe in yourself, my daughter.
تذكري أن تؤمني بنفسكِ دائمًا يا بنيتي

And you'll throw Daughter-in-law out of the house..
وأنت تريد رمي بنيتي خارج المنزل

Bless you, my child, we neither of us have a stitch to wear.
ليبارككِ الله يا بنيتي ليس لدى أيّ منّا ما نلبسه

Listen to him well, child. You're one mistake away from dying where you stand.
إستمعي له بنيتي أنت على بعد خطأ من الموت في مكانك

Have courage, my child. It is the will of God.
تحلى بالشجاعة يا بنيتي ، إنها مشيئة الرب

Thou hast a careful father, child.
إن والدك يحرص على مصلحتك يا بنيتي وعلى إخراجك من همك

We have to make sure, my child. You're a good daughter of the church?
علينا التأكد , بنيتي أنتِ ابنة صالحة للكنيسة

I warned you, child. I warned you to stay away.
لقد حذرتكِ يا بنيتي لقد حذرتكِ بأن تبتعدي!

17. I have informed the President of the Security Council of my intention to appoint Mr. Sergio Vieira de Mello as my Special Representative, on an interim basis.
١٧ - وقد أحطت رئيس مجلس اﻷمن علما بنيتي تعيين السيد سارجيو فييرا دي مالﱡو بصفته ممثلي الخاص على أساس مؤقت.

Following the usual consultations, I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Major-General Rufus Modupe Kupolati of Nigeria as Chief of Staff of UNTSO.
في أعقاب المشاورات المعتادة، أود أن أبلغ مجلس اﻷمن بنيتي تعيين اللواء روفوس مودوب كوبولاتي من نيجيريا رئيسا ﻷركان هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

I have already informed the Security Council of my intention to appoint Victor da Silva Angelo, the current Deputy Special Representative at UNAMSIL, as my Executive Representative for UNIOSIL.
وقد سبق لي أن أبلغت مجلس الأمن بنيتي تعيين فيكتور أنجيلو دا سيلفا، الذي يشغل حاليا منصب نائب الممثل الخاص في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، ممثلي التنفيذي للمكتب.

Then, my dear keep this vial of poison drinking poison is better than losing your honour!
فإذاً يا بنيتي احتفظي بهذا السم لتشربيه فذلك أفضل من العار

Pardon my French, dear, but I hope you got some pleasure from it because you've really screwed yourself.
اسف يا بنيتي ولكن أَتمنّى بأنّك حَصلتَ على بعض السرورِ منه وأرى انك قد تحملت كثيرا بدون سبب

You are a part of it. You built this place.
انت جزءٌ منه لقد بنيتي هذا المكان

Oh, how I've missed you, my daughter.
آآآآه لَكَمْ إشتقتُ لكِ يا بنيتي

Daughter-in-law, I've brought sweets.
بنيتي جلبتُ الحلويات

I just pray your soul doesn't come to harm, my girl.
سأصلي من أجل روحك وحسب لا تؤذي نفسك يا بنيتي